You searched for: socialsikringsmyndigheden (Danska - Franska)

socialsikringsmyndigheden
institut d’assurance sociale (zus)

Ændringer i gælden til socialsikringsmyndigheden
Évolution de la dette à l'égard du zus

udsættelse med betalingen af gæld til socialsikringsmyndigheden
rééchelonnement de la dette à l'égard du zus

udsættelse med betalingen af gæld til socialsikringsmyndigheden.
le rééchelonnement de la dette à l'égard du zus.

denne plan omfattede omstrukturering af gæld til socialsikringsmyndigheden.
ce plan comprenait, entre autres, la restructuration de la dette de l'entreprise à l'égard du zus.

socialsikringsmyndigheden indvilligede i stedet i et kontrolleret salg, tilrettelagt af virksomheden.
À défaut, le zus a accepté une vente contrôlée organisée par l'entreprise.

polen indsendte detaljerede tabeller med angivelse af ændringer i gælden til socialsikringsmyndigheden.
les autorités polonaises ont produit des tableaux détaillés présentant l'évolution de la dette à l'égard du zus.

kommissionen bemærker imidlertid, at socialsikringsmyndigheden havde ladet gælden ophobe sig over en årrække.
néanmoins, elle observe que le zus a permis l'accroissement de la dette pendant plusieurs années.

alternativ 2 – afvikling af gælden til socialsikringsmyndigheden ved udsættelse med betalingen af det samlede udestående.
option 2 – apurement des dettes à l'égard du zus par un rééchelonnement du remboursement portant sur l'intégralité du montant.

desuden udtog socialsikringsmyndigheden fra 2001 og fremover pant i en række af pzl dębicas aktiver til dækning af den stigende gæld.
il convient également de noter que depuis 2001, le zus a constitué une sûreté sur une série d'actifs de pzl dębica afin de couvrir la dette croissante.

imidlertid blev hverken udsættelsen med betalingen af gæld til socialsikringsmyndigheden eller afskrivningen af gælden til det regionale marskalkontor trukket tilbage.
toutefois, le report de remboursement de la dette à l'égard du zus et l'abandon des créances dues au bureau du maréchal ont été maintenus.

afslutningsvis henviste polen til en række tiltag, som socialsikringsmyndigheden havde iværksat med henblik på sikring og inddrivelse af gælden.
enfin, elles renvoient aux nombreuses mesures prises par le zus pour sécuriser et faire exécuter ses créances.

de polske myndigheder fremsendte ligeledes oplysninger om de øvrige foranstaltninger, som socialsikringsmyndigheden havde iværksat med henblik på at sikre og inddrive gælden.
les autorités polonaises ont également présenté des informations concernant d'autres mesures que le zus a prises pour garantir le remboursement de ses créances:

for det tredje fremgik det af den af polen fremsendte dokumentation fra den periode, at socialsikringsmyndigheden i 2006 havde overvejet at begære pzl dębica konkurs.
troisièmement, les autorités polonaises ont présenté des éléments de preuve concernant cette période qui confirment qu'en 2006, le zus a envisagé de demander la mise en faillite de pzl dębica.

den mislykkede økonomiske omstrukturering i forbindelse med den første omstruktureringsplan og pzl dębicas ophobede gæld resulterede i, at socialsikringsmyndigheden alvorligt overvejede konkursscenariet hen imod slutningen af 2006.
l'échec de la restructuration financière dans le cadre du premier plan et l'accroissement de la dette de pzl dębica ont conduit à ce qu'à la fin de 2006, le zus agite le spectre d'une banqueroute de l'entreprise.

det forhold, at socialsikringsmyndigheden som følge af betalingsudsættelsen vil modtage yderligere 18 mio. pln i løbende socialsikringsbidrag i løbet af gældens tilbagebetalingsperiode på otte år.
le fait que, grâce au rééchelonnement, le zus recouvrira 18000000 pln supplémentaires sous la forme de cotisations courantes de sécurité sociale au cours des huit années prévues pour le remboursement de la dette par l'entreprise.

endelig bemærker kommissionen, at socialsikringsmyndigheden fra 2003 begyndte at tvangsfuldbyrde gælden gennem salg af pzl dębicas aktiver (som illustreret i tabel 5).
enfin, la commission observe qu'en 2003, le zus a commencé à exécuter ses créances par la vente d'actifs de pzl dębica (voir le tableau 5 ci-dessus).

i august 2012 meddelte polen kommissionen, at der den 1. marts 2012 var blevet indgået en gældsudsættelsesaftale mellem pzl dębica og socialsikringsmyndigheden, som byggede på princippet om private kreditorers adfærd.
en août 2012, les autorités polonaises ont informé la commission que, sur la base du critère du créancier privé, pzl dębica et le zus avaient conclu, le 1er mars 2012, un accord de rééchelonnement de la dette.

i sit svar af 16. januar 2007 gav socialsikringsmyndigheden pzl dębica meddelelse om, at myndigheden havde besluttet at undlade at begære virksomheden konkurs, men at den fortsat ville gøre udlæg i og sælge virksomhedens aktiver.
dans sa réponse du 16 janvier 2007, le zus a informé pzl dębica qu'il avait décidé de ne pas introduire de demande de mise en faillite, mais qu'il continuerait de saisir et de vendre ses actifs;

den foranstaltning, der er beskrevet i betragtning (16)c), behandles i afsnit 5 – udsættelse med betaling af gæld til socialsikringsmyndigheden.
la mesure visée au considérant 16, point c), est abordée sous le point 5 – report du remboursement de la dette à l'égard du zus.