Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
det indebærer , at hver national centralbank administrerer en værdipapirkonto for hver af de andre nationale centralbanker og for ecb .
dans le mbcc , les bcn assurent les unes pour les autres la fonction de conservateur . cela signifie que chaque banque centrale nationale tient un compte-titres au nom de chacune des autres bcn ( et de la bce ) .
en række gældende direktiver indeholder tillige bestemmelser, der bruges til at fastslå, hvilken lov der skal anvendes for en værdipapirkonto.
plusieurs directives existantes contiennent déjà des dispositions permettant de déterminer la législation applicable à un compte de titres.
"samlekonto", en værdipapirkonto, hvor der opbevares værdipapirer på vegne af forskellige fysiske eller juridiske personer.
«compte collectif» («omnibus account»): compte de titres sur lequel les titres peuvent être détenus pour le compte de plusieurs personnes physiques ou morales.
ecb er ligeledes klar over, at det i et stadig mere integreret globalt finansielt system undertiden kan være vanskeligt at placere en værdipapirkonto i en bestemt jurisdiktion med henblik på lovvalg.
la bce est également consciente du fait que dans un système financier mondial toujours plus intégré, il peut être quelquefois difficile de rattacher un compte de titres à un système juridique particulier aux fins de la détermination de la loi applicable.
f) "samlekonto", en værdipapirkonto, hvor der opbevares værdipapirer på vegne af forskellige fysiske eller juridiske personer.
(f) «compte collectif» («omnibus account»): compte de titres sur lequel les titres peuvent être détenus pour le compte de plusieurs personnes physiques ou morales.
konventionen udgør et muligt system til behandling af berettigede overvejelser som følge af de vanskeligheder, der undertiden kan være forbundet med klart at kunne identificere stedet for en værdipapirkonto med henblik på lovvalg i et stadig mere integreret internationalt finansielt system.
la convention représente une approche possible pour tenter de résoudre les questions légitimes provenant de la difficulté, dans certains cas, de déterminer clairement le lieu de situation d'un compte de titres aux fins de la détermination de la loi applicable, dans un système financier mondial de plus en plus intégré.
depotkonto ( safe custody account ) : en værdipapirkonto administreret af centralbanken , hvor kreditinstitutter kan anbringe værdipapirer , som vurderes egnede til sikkerhedsstillelse i centralbankoperationer .
appel d' offres à taux variable ( variable-rate tender ) : procédure d' appel d' offres dans laquelle les contreparties annoncent le montant de la transaction qu' elles souhaitent effectuer avec la banque centrale ainsi que le taux d' intérêt auquel elles désirent traiter .
konventionen bestemmer ikke blot, hvilken lov der skal anvendes, for så vidt angår den retlige karakter og virkningerne over for mellemmanden af de rettigheder, der følger af krediteringen af værdipapirer på en værdipapirkonto eller en disposition over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand.
la convention ne détermine pas seulement la loi applicable à la question de la nature juridique et des effets, à l'égard d'un intermédiaire, des droits résultant du crédit de titres à un compte de titres ou d'un transfert de titres détenus auprès d'un intermédiaire.
konventionen har til formål at oprette et generelt gældende lovvalgssystem, som bestemmer, hvilken lov der skal anvendes med hensyn til visse forhold i forbindelse med placering og overførsel af og sikkerhedsstillelse i værdipapirer krediteret en værdipapirkonto (i det følgende benævnt "dematerialiserede værdipapirer"), som føres af en mellemmand i en grænseoverskridende sammenhæng.
la convention vise à établir un régime de conflit de lois universellement applicable qui détermine la loi applicable à certaines questions concernant la détention et le transfert de titres inscrits en compte de titres (ci-après "titres inscrits en compte") détenus auprès d'un intermédiaire, ainsi que les garanties constituées sur de tels titres, dans un contexte international.