Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de bør ligeledes yde supplerende finansiel støtte til flygtningenes tilbagevenden og reetablering i vestsahara.
— Έγγρ. Β3-1416/91 της κ. simons και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με το ειρηνευτικό σχέδιο για τη Δυτική Σαχάρα.
d) projekter til reetablering af de mest nedslidte kystområder og beskyttelse af disses biotoper bør finansieres.
97. υποστηρίζει τη σύγκληση τουριστικής διάσκεψης με τη συμμετοχή εκπροσώπων των καταναλωτών, προκειμένου να προσαρμοσθούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο οι τουριστικές υπηρεσίες προς τις επιθυμίες των χρηστών'
når det er sagt, er det klart, at fremtiden for det europæiske transportsystem nødvendigvis ligger i en hurtig reetablering af jernbanesektoren.
Τούτου λεχθέντος, είναι σαφές ότι το μέλλον του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών διέρχεται επιτακτικά μέσα από την ταχεία αναζωογόνηση του σιδηροδρομικού τομέα.
men bag ordførerens prisværdige målsætninger om reetablering af jernbanesektoren gemmer sig hele liberaliseringsånden, for formålet med denne betænkning er også at bidrage til åbningen af markederne for transporttjenester og teknisk udstyr og at fremme jernbanesektorens konkurrencedygtighed.
Όμως, πίσω από τους αξιέπαινους στόχους του εισηγητή για την αναζωογόνηση του σιδηροδρομικού τομέα, βρίσκουμε το φάντασμα της φιλελευθεροποίησης, διότι αυτή η έκθεση έχει επίσης ως στόχο να συμβάλει στο άνοιγμα των αγορών των υπηρεσιών μεταφοράς και των κεφαλαιουχικών αγαθών και στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας του σιδηροδρομικού τομέα στο σύνολό του.
vi kristelige demokrater og europa-parlamentet er naturligvis at finde blandt dem, som i årevis er gået ind for selvbestemmelse og reetablering af den folkeret, som hitler og stalin brød.
Αν ο μικρός γαλάζιος πλανήτης μας θέλει να επιβιώσει, να δώσει και στις ερχόμενες γενεές τη δυνατότητα να γεννηθούν και να ζήσουν, τότε δεν επιτρέπεται πια να καταφεύγουμε στη χρήση όπλων και στη βία.
ep har endvidere protesteret gentagne gange over tilbageholdelsen af javed hashmi - leder af oppositionsalliancen for reetablering af demokratiet - der er blevet idømt 23 års fængsel på grund af hans kritik af hæren.
johannes voggenhuber (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Α) Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά το άρθρο 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση: σεβασμός και προώθηση των κοινών αξιών στις οποίες βασίζεται η Ένωση Έγγρ.: Α5-227/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 19.04.2004 Ψηφοφορία: 20.04.2004
den manglende reaktion på en konflikt, der havde stillet europæiske stater over for hinanden, og den igangværende reetablering af det internationale samfund gjorde det i 1954 umuligt at overskue, hvilken grad af solidaritet på det sikkerhedsmæssige område europa skulle søge at opnå.
Αυτή η λογική οδηγεί αναπόφευκτα στην παραδοχή της θεμελιώδους αρχής σύμφωνα με την οποία η άμυνα δικαιώνει την ύπαρξη της μόνον ως συστατικό στοιχείο της ασφάλειας, και αυτή η έννοια έχει κατ' ουσία πολιτικό και κοινοτικό χαρακτήρα.
hr. formand, på den socialdemokratiske gruppes vegne vil jeg gerne sige, at vi har støttet godkendelse af den interinstitutionelle aftale som en særdeles væsentlig byggesten til reetablering af den europæiske unions troværdighed med hensyn til, hvordan den håndterer svig og påstande om svig.
Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών θα ήθελα να πω ότι εμείς υποστηρίξαμε την έγκριση της διοργανικής συμφωνίας ως ένα βήμα με ιδιαίτερη σημασία για την αποκατάσταση της αξιοπιστίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις σχέσεις της με την απάτη και τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζει τις κατηγορίες για απάτη.
bevarelsen og reetableringen af skovdækket på arealer oven for skråninger og på selve skråningerne er af særlig stor betydning. endvidere bør man påse, at de opdyrkede arealer på de fladere skråninger bliver selvforsynende med brændsel, foder og byggemateriale, samtidig med at frugtbarheden bevares.
Χάρη στη συνεχή προσαρμογή των χημικών προϊόντων και των τεχνικών παραγωγής στις τελευταίες ανακαλύψεις της επιστήμης και τα τεχνολογικά επιτεύγματα, η βιομηχανία κατεργασίας και μεταποιήσεως ξύλου εκπληρώνει ευσυνείδητα το έργο της στον τομέα αυτό.