Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i am a strong lady
sono una donna forte
Senast uppdaterad: 2024-04-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i am not a lawyer (jeg er ikke jurist)
i am not a lawyer (non sono un avvocato)
Senast uppdaterad: 2024-04-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
på forslaget til dagsorden er bl.a. topmødet i am sterdam og landbrugspriser.
gli aiuti di stato nel settore marittimo, infine, devono mirare alla promozione dell'industria navale comunitaria nel mercato globale internazionale, essere trasparenti e non portare distorsioni della concorrenza all'interno del mercato unico.
Senast uppdaterad: 2024-04-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ligesom han siger jeg, nu hvor jeg i dag er tilbage:" i am back!"
oggi, di ritorno, come lui posso dire" i am back!".
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
det er fuldstændig usammenhængende, da fusp altid har en mellemstatslig karakter, som det europæiske råd i am
ad ogni modo nel suo discorso non ho ravvisato alcuna indicazione sulla possibilità o meno di andare avanti con la preferenza comunitaria, il mercato unico e la solidarietà finanziaria.
Senast uppdaterad: 2024-04-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
konklusionerne fra det europæiske råd i am sterdam - bull. 3-1999, punkt 1.4
conclusioni del consiglio europeo di berlino — boll. 3-1999, punto 1.4
Senast uppdaterad: 2024-04-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
det kan desuden ikke udelukkes, at de faldende pristendenser i am-segmentet har indvirket på oem-priserne.
non si può inoltre escludere che l'andamento negativo dei prezzi nel segmento am non abbia ripercussioni anche sui prezzi del segmento oem.
Senast uppdaterad: 2024-04-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cox og jeg havde sendt vedrørende denne procedure. jeg kunne kun læse den sidste sætning, hvor der står: » i am nevertheless interested in the suggestions made by mrs.
né mi rallegra il fatto di aver ricevuto sul mio tavolo due minuti fa la risposta del commissario monti alla lettera che l' onorevole cox ed io abbiamo inviato in relazione alla procedura d' infrazione.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
det konkluderes derfor foreløbigt, at importen fra kina har forvoldt eu-erhvervsgrenen skade både i am- og oem-segmentet.
di conseguenza si conclude in via provvisoria che le importazioni cinesi hanno causato pregiudizio all'industria dell'unione sia nel segmento am che in quello oem.
Senast uppdaterad: 2024-04-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hvis der ikke indføres foranstaltninger, kan det forventes, at stigningen i importen af aluminiumshjul til lave priser navnlig i am-segmentet, vil fortsætte eller øges.
nel caso in cui le misure non fossero istituite, si prevede un aumento forse ancora più pronunciato delle importazioni di ruote di alluminio a basso prezzo e oggetto di dumping, in particolare nel segmento am.
Senast uppdaterad: 2014-11-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
det kan desuden ikke udelukkes, at det stigende pristryk på og importens indtrængen i am-segmentet i hvert fald vil få en indirekte virkning for situationen i oem-segmentet.
non si può escludere inoltre che la crescente pressione dei prezzi e la penetrazione del segmento am non abbia almeno un effetto indiretto sulla situazione del segmento oem.
Senast uppdaterad: 2024-04-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
med henblik på at indhente yderligere oplysninger blev det besluttet at udvide stikprøven til endnu en (stor) producent, som er aktiv i am-segmentet.
al fine di ottenere ulteriori informazioni pertinenti, si è deciso di includere nel campione un altro (grande) produttore operante nel segmento am.
Senast uppdaterad: 2014-11-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
banken kan i overensstemmelse med sine vedtægter og pi grundlag af en individuel vurdering investere sine egne midler, ud over det i am kel 154 fastsatte beløb, i investeringsprojekter inden for energisektoren, der sivel af de pigældende olts kompetente myndigheder som af fællesskabet erkendes at være af gensidig interesse.
la banca può, in conformità del suo statuto, impegnare caso per caso le sue risorse proprie oltre l'importo fissato all'articolo 154 in progetti di investimenti energetici riconosciuti di interesse reciproco dalle competenti autorità dello ptom interessato e dalla comunità.
Senast uppdaterad: 2024-04-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
denne konklusion styrkes af det antal virksomheder eller produktionsanlæg, der ellers ville have lukket (fem i oem-segmentet) eller være gået konkurs (21 i am-segmentet og fire i oem-segmentet) i løbet af den betragtede periode.
tale conclusione è corroborata dal numero delle società o degli impianti produttivi che sarebbero stati chiusi (5 nel segmento oem) o che avrebbero avviato procedure di insolvenza (21 nel segmento am e 4 nel segmento oem) nel periodo in esame.
Senast uppdaterad: 2024-04-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: