Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
medlemsstaterne sikrer gennem en konvergent optræden , at unionen kan gøre sine interesser og værdier gældende på den internationale scene .
gli stati membri assicurano , mediante la convergenza delle loro azioni , che l' unione possa affermare i suoi interessi e valori sulla scena internazionale .
men som det bekræftes ar de lavere værdier før de fleste bilaterale korrelationskoefficienter, er væksten i pengemængden ikke blevet mere konvergent.
i disavanzi svolgono un'utile funzione di cuscinetto e sono in certa misura compensati dai saldi attivi di altri stati membri.
medlemsstaterne sikrer gennem en konvergent optræden , at unionen kan gøre sine interesser og værdier gældende på den internationale scene . medlemsstaterne er indbyrdes solidariske .
decisi a conseguire il rafforzamento e la convergenza delle proprie economie e ad istituire un' unione economica e monetaria che comporti , in conformità delle disposizioni del presente trattato e del trattato sul funzionamento dell' unione europea , una moneta unica e stabile ,
støtten har ifølge tyskland hovedsagelig til formål at sørge for en pluralistisk mediemangfoldighed på et stadig mere konvergent område, sikre infrastrukturkonkurrence i forbindelse med digitale transmissionsmetoder og en effektiv udnyttelse af frekvenserne samt udvikle nye tjenester og applikationer.
secondo le dichiarazioni della germania, gli obiettivi fondamentali della sovvenzione sono la garanzia del pluralismo nei mezzi di comunicazione in un contesto di crescente concentrazione, la tutela della concorrenza nelle infrastrutture di trasmissione digitale, l’utilizzo efficace delle frequenze e lo sviluppo di nuovi servizi e di nuove applicazioni.
den primære motivation for samordning ar politik som her defineret er at fa politik i medlemslandene til at hænge bedre sammen indbyrdes, idet der tages hensyn til indbyrdes afhængighed i den økonomiske struktur og til de politiske mål, og således at det er foreneligt med de generelle fellesskabsmål for konvergent økonomisk præstation.
in partico lare, se si tiene conto anche della crescente interdipendenza dei vari problemi economici, è assolutamente impossibile arrivare ad una valutazione globale e sintetica delle questioni dibattute nelle riunioni degli esperti nazionali.
den enkelte medlemsstat konsulterer før den træffer foranstaltninger på den internationale scene eller indgår forpligtelser, der kan berøre unionens interesser, de øvrige medlemsstater i det europæiske råd eller i rådet medlemsstaterne sikrer gennem en konvergent optræden, at unionen kan gøre sine interesser og værdier gældende på den internationale scene.
prima di intraprendere qualsiasi azione sulla scena internazionale o di assumere qualsiasi impegno che possa ledere gli interessi dell'unione, ciascuno stato membro consulta gli altri in sede di consiglio europeo o di consiglio. gli stati membri assicurano, mediante la convergenza delle loro azioni, che l'unione possa affermare i suoi interessi e i suoi valori sulla scena internazionale.
dannelsen af disse forekomster er relateret til felsiske, hypabyssiske, generelt porfyriske intrusive bjergarter, som normalt dannes ved konvergente pladegrænser.
l’origine di questi depositi è connessa alla posizione dell’elemento intermedio nelle intrusioni felsiche, ipabissali, generalmente porfiriche e comunemente formate in corrispondenza di margini piatti convergenti.