You searched for: omkostningsrelaterede (Danska - Italienska)

taksterne gøres omkostningsrelaterede
stretto rapporto fra tariffe e costi

omkostningsrelaterede afgifter: forbrugsafgifter
tasse di copertura dei costì: a carico dell'uten

omkostningsrelaterede afgifter: øremærkede ¡
tasse di copertura dei costì: imposte finalizzate

omkostningsrelaterede afgifter obligatoriske for erhvervsvirksomheder.
gli operatori professionali sono tenuti ad applicare oneri correlati ai costi.

direktiv om omkostningsrelaterede afgifter på infrastruktur. struktur.
seconda tappa (2001-2004): consolidamento di una base coerente di oneri per la rete viaria, le ferrovie, gli aeroporti e i porti

omkostningsrelaterede gebyrer for miljøydelscr er i overensstemmelse med forureneren betaler­princippet.
le misure di sostegno orizzontali hanno lo scopo di con tribuire a trovare soluzioni a problemi ambientali e di diffondere la conoscenza in modo da estenderne l'applicazione.

men hvis de skal blive omkostningsrelaterede, skal de internationale regler ændres.
se saranno votati all'unanimità riteniamo che avremo maggior forza per risolvere una volta per tutte il problema.

anvendelsen af princippet om omkostningsrelaterede priser for ubundtet adgang til abonnentledninger.
regolamentazione determinino i costi basandosi su un modello analitico dei costi di tipo ascendente o discendente.

det kan med rimelighed antages, at den omkostningsrelaterede ulempe vil aftage med tiden.
si può ritenere che lo svantaggio rappresentato dai costi diminuirà nel tempo.

det er netop begrebet omkostningsrelaterede priser, der er det centrale punkt i denne sag.
È proprio la nozione di orientamento dei prezzi ai costi ad essere al centro della causa in esame.

begrebet omkostningsrelaterede priser indeholder ingen henvisning til national ret for at fastlægge dets betydning og rækkevidde 17.
tale nozione non comporta alcun rinvio al diritto degli stati membri per determinarne il significato e lo scopo 17.

forordningen indeholder ingen bestemmelse, der angiver, hvem der har bevisbyrden for, at priserne er omkostningsrelaterede.
il regolamento non contiene alcuna disposizione che precisi su chi gravi l’onere della prova dei costi ai quali i prezzi devono essere orientati. all’art. 7, n.

den forelæggende ret har, uden udtrykkeligt at anmode om en definition af princippet om omkostningsrelaterede priser for ubundtet adgang til abonnentnettet og
senza chiedere espressamente di definire il principio di orientamento dei prezzi dell’accesso disaggregato alla rete locale in funzione dei costi e alle risorse connesse,

den tredje angår de nationale tilsynsmyndigheders skønsbeføjelse i forbindelse med anvendelsen af princippet om omkostningsrelaterede priser for ubundtet adgang til abonnentledninger.
la terza attiene al potere discrezionale delle anr nell’ambito dell’applicazione del principio di orientamento dei prezzi dell’accesso disaggregato alla rete locale in funzione dei costi.

i en sådan situation ville den notificerede operatør i realiteten kunne omgå reglerne om fastsættelse af omkostningsrelaterede takster for ubundtet adgang til abonnentledninger.
in tale contesto, l’operatore notificato potrebbe in realtà aggirare le regole riguardanti la fissazione dei prezzi dell’accesso disaggregato alla rete locale in funzione dei costi.

spørgsmålene dækker på helt udtømmende og tværgående måde en række problemer, der rejses i forbindelse med den foreliggende sag om og omkring begrebet omkostningsrelaterede priser.
tali questioni riguardano in maniera assai esaustiva e trasversale tutta una serie di problematiche introdotte, nell’ambito preciso della causa in esame, con riferimento alla nozione di orientamento dei prezzi ai costi.

andet og tredje spørgsmål, litra a)-c) vedrørende definitionen af princippet om omkostningsrelaterede priser for ubundtet adgang til abonnentledninger
sulle questioni seconda e terza, sub a), b) e c), relative alla nozione del principio di orientamento dei prezzi dell’accesso disaggregato alla rete locale in funzione dei costi

2.6 principperne om ikke-forskelsbehandling og omkostningsrelaterede afgifter forpligter lufthavnene til via en samrådsprocedure at give luftfartsselskaberne oplysninger om afgiftsgrundlaget samt om nuværende og fremtidige afgifter.
2.6 in base ai principi di non discriminazione e di aderenza ai costi, i gestori degli aeroporti sono tenuti, nel corso di colloqui con le compagnie aeree, a fornire loro informazioni sulle modalità di calcolo e sulla riscossione di diritti attuali e futuri.

angolas kompetente myndigheder erklærede også, at luftfartsselskabet taag fortsat gennemgår betydelige ændringer på forskellige niveauer: det operationelle, ledelsesmæssige, kvalitetsmæssige og omkostningsrelaterede.
le autorità competenti dell’angola hanno inoltre dichiarato che il vettore taag ha continuato a subire notevoli modifiche a vari livelli, fra cui: operativo, manageriale, qualitativo e della razionalizzazione dei costi.

arcor omkostningsrelaterede, dels under den administrative procedure, der går forud for afgørelsen om takstgodkendelse, dels under et af en berørt konkurrent anlagt søgsmål til prøvelse af den nationale tilsynsmyndigheds afgørelse.
arcor procedimento amministrativo che precede la decisione di autorizzazione dei prezzi, sia nell’ambito del ricorso proposto da un concorrente colpito da tale decisione dell’autorità di regolamentazione nazionale.