You searched for: tilpasningsforanstaltninger (Danska - Italienska)

tilpasningsforanstaltninger
misure di adattamento

afsnit i: tilpasningsforanstaltninger
titolo i — misure di adattamento

­ tilpasningsforanstaltninger ­ omstillingsforanstaltninger.
— le azioni di aggiornamento — le azioni di riconversione.

sårbarhedsvurdering, konsekvenser af klimaændringerne og tilpasningsforanstaltninger
valutazione della vulnerabilità, impatto dei cambiamenti climatici e misure di adattamento

virksomhedernes interne tilpasningsforanstaltninger skal omfatte afskedigelser.
le misure di adattabilità interna dell'impresa debbono essere prioritarie rispetto ai licenziamenti.

en betydelig del heraf vil gå til at støtte tilpasningsforanstaltninger.
una quota rilevante di tali finanziamenti sarà destinata a misure di adeguamento.

(eØf) nr. 1372/93: tilpasningsforanstaltninger for den ponugisiske agroindustri
137193: misure di adattamento dell'industria agroaliméntale portoghese

de resterende tilpasningsforanstaltninger under første fase skal forberedes efterfølgende tidsplan:
l’approntamento delle altre misure di adattamento della prima fase sara` effettuato secondo la seguente tabella di marcia.

tilpasningsforanstaltninger må ikke vedtages efter udløb af de i direktivet anførte frister.
ove assolutamente necessario la scadenza di una deroga può essere prorogata secondo questa procedura ma non oltre il 31 dicembre 1995.

gennemførelsen af disse tilpasningsforanstaltninger henhører under de kontraherende parters nationale kompetence.
l’attuazione delle misure di adattamento e` di competenza nazionale delle parti contraenti.

i 1998 forventes reduktionen af underskuddet udelukkende at ske ved hjælp af diskretionære tilpasningsforanstaltninger.
nel 1998, si prevede che la riduzione del deficit verrà ottenuta interamente mediante misure di aggiustamento.

- i næste fase af det europæiske klimaændringsprogram skal der efter planen udarbejdes tilpasningsforanstaltninger.
- sono in programma altre attività riguardanti l’adattamento nell’ambito della prossima fase del programma europeo sul cambiamento climatico.

- i anden fase af eu’s klimaprogram vil der blive lagt større vægt på tilpasningsforanstaltninger
- nell’ambito dell’eccp ii, verrà dedicata maggiore attenzione al problema dell’adattamento.

miljøvenlig udvikling endelig understreger parlamentet behovet for at yde øget finansiel bistand til tilpasningsforanstaltninger i udviklingslandene.
i parlamentari si compiacciono dell'intenzione del consiglio di organizzare a breve termine un consiglio di cooperazione ue-ucraina per adottare prontamente il piano d'azione ue-ucraina.

c) autonome ordninger: ef har iværksat en række tilpasningsforanstaltninger inden for den fælles landbrugspolitik.
c) a titolo autonomo, la comunità ha applicato varie misure di adattamen to nell'ambito della politica agraria comune.

der blev indført skrappe tilpasningsforanstaltninger som følge af den manglende balance på markedet, og samtlige stålværker blev påvirket.
per riportare la situazione del mercato in equilibrio sono state attuate misure di adeguamento severe che hanno coinvolto tutte le imprese.

da mange af virkningerne vil være afhængig af den lokale geografi, er tilpasningsforanstaltninger nødt til at blive foretaget nationalt eller regionalt.
poiché questi effetti dipenderanno in larga misura dalla situazione geografica locale, in molti casi le misure di adattamento dovranno avere carattere nazionale o regionale.

fremme lavemissionsstrategier for alle typer områder, navnlig byområder, og herunder fremme af bæredygtig multimodal mobilitet i byerne og relevante afbødende tilpasningsforanstaltninger
promuovendo strategie di bassa emissione di carbonio per tutti i tipi di territorio, in particolare per le aree urbane, inclusa la promozione della mobilità urbana multimodale sostenibile e di misure di adattamento finalizzate all'attenuazione delle emissioni;

gennemførelsen af stærke tilpasningsforanstaltninger i overensstemmelse med formålet med makrofinansiel bistand, som defineret i punkt 1, litra a).
l'attuazione di energiche misure di risanamento coerenti con l'obiettivo dell'assistenza macro-finanziaria, quale definito al punto 1, lettera a).

beretning til rådet vedrørende undtagelsen for danmark undtaget fra at falde ind under dette direktiv for at give det forenede kongerige mulighed for at træffe de nødvendige tilpasningsforanstaltninger. ger.
pertanto la commissione ha ritenuto oppor­tuno consentire agli stati membri di trasporre simultaneamente le tre direttive nel proprio or­dinamento interno in modo da evitare che essi debbano avviare, a scadenze molto ravvicinate, più procedure legislative o regolamentari riguar­danti la stessa materia, che potrebbero costituire