Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kravet om statsborgerskab for at kunne udøve privat vagtvirksomhed (artikel 134 i testo unico)
dall'art. 138 del testo unico impedisce ai lavoratori di altri stati membri di occupare un posto di guardia particolare giurata in italia.
den italienske regering har gjort gældende, at de i artikel 134 i testo unico nævnte virksomheder indebærer udøvelse af offentlig myndighed.
peraltro, il governo italiano non ha menzionato alcun motivo di ordine pubblico o di pubblica sicurezza atto a giustificare, in base all'art. 48, n.
267 recante il testo unico delle leggi sull'ordinamento degli enti locali, med särskild hänvisning till artiklarna 112 och 116.
267 recante il testo unico delle leggi sull'ordinamento degli enti locali, con particolare riferimento da 112 a 116
selv om deltagerne via unico sa øger deres salg af lavpriskul fra tredjelande, er det derfor lidet sandsynligt, at dette fører til nogen varig ændring af deres markedsandel.
inoltre, le forniture di prodotti ceca effettuate dai due gruppi all'impresa comune rappresenteranno soltanto quantità marginali rispetto alla loro produzione totale di acciai grezzi.
(46) la commissione ha dubbi sul fatto che gli aiuti di cui agli articoli 14, 15 e 16 siano compatibili con il mercato unico.
(46) la commissione ha dubbi sul fatto che gli aiuti di cui agli articoli 14, 15 e 16 siano compatibili con il mercato unico.
dato che le osservazioni concernenti i sei casi erano state inviate congiuntamente a commenti di carattere più generale e formavano un tutto unico, erano state trasmesse congiuntamente all'italia.
dato che le osservazioni concernenti i sei casi erano state inviate congiuntamente a commenti di carattere più generale e formavano un tutto unico, erano state trasmesse congiuntamente all'italia.
(51) la commissione nutre dei dubbi sul fatto che la misura in causa, qualora costituisca aiuto di stato, sia compatibile con il mercato unico.
(51) la commissione nutre dei dubbi sul fatto che la misura in causa, qualora costituisca aiuto di stato, sia compatibile con il mercato unico.
si tratta di decoder con standard aperto per l'interfaccia di programmazione (api) di cui l'mhp è un esempio quasi unico.
si tratta di decoder con standard aperto per l'interfaccia di programmazione (api) di cui l'mhp è un esempio quasi unico.
social welfare consolidation act af 1981 testo unico - decreto af 30. maj 1955 (lov om social sikring og social service lov af 17. oktober 196i bestemmelser og ændringer)
legge codificata del 1981 sulla sicurezza sociale e i servizi sociali, regolamenti e modifiche
den 31. august 2005 fremlagde sidstnævnte selskab yderligere oplysninger om forskellige ændringer af den lov af 3. maj 2004, der regulerer radio- og tv-sektoren i italien, den såkaldte gasparri-lov (»norme di principio in materia di assetto del sistema radiotelevisivo e della rai — radiotelevisione italiana s.p.a., nonché delega al governo per l'emanazione del testo unico della radiotelevisione«).
il 31 agosto 2005 quest’ultimo denunciante ha presentato ulteriori informazioni concernenti modifiche alla legge 3 maggio 2004«norme di principio in materia di assetto del sistema radiotelevisivo e della rai — radiotelevisione italiana spa, nonché delega al governo per l’emanazione del testo unico della radiotelevisione» («legge gasparri») che regolamenta il settore televisivo in italia.