You searched for: virksomhedscertifikater (Danska - Italienska)

3.2 virksomhedscertifikater
scadenza inferiore a tre mesi . . . . . . . . .3.2 carta commerciale

kortfristede forretninger virksomhedscertifikater
operazioni a breve termine - commercial paper

eib's programmer for virksomhedscertifikater,
il primo programma di commercial paper, in dollari usa, risale al 1984; nel 1989 queste operazioni sono state estese all'ecu.

kortfristede forretninger virksomhedscertifikater indlånsbeviser
operazioni a breve termine commercial paper certificati di deposito

desuden udvidede den sit pro­gram for virksomhedscertifikater i lire.
tre prestiti, di un importo compreso tra 15 e 25 miliardi di pesetas, hanno per­messo di raccogliere il controvalore di 464 milioni.

fristede forretninger i form af virksomhedscertifikater, svarende til 25%.
1 133 milioni raccolti tramite operazioni a breve termine sotto forma di commer­cial paper (25% del totale).

for at effektivisere sin likviditetsförvaltning yderligere udarbejdede den endelig et globalt program for virksomhedscertifikater i euroer.
per una maggior efficacia dell· sua tesoreria, essa ha inoltre lanciato un programma globale di commercial paper in euro.

desuden gennemførte banken det første globale program for virksomhedscertifikater nogensinde, nemlig på 5 mia eur.
• la raccolta complessiva ammonta a quasi eur 31 miliardi (+30%), con prestiti lanciati sui mercati dei capitali in 20 diverse monete.

med henblik på en yderligere effektivisering af likviditetsförvaltningen har banken desuden iværksat et globalt program for virksomhedscertifikater på 5 mia eur.
per una gestione ancor più efficiente della tesoreria, la banca ha inoltre messo a punto un programma globale di commercial paper per 5 miliardi di euro.

de franske myndigheder nævnte bl.a. obligationsemissioner, kreditbevillinger, virksomhedscertifikater, kortfristede lån, securitisering og derivatmarkedet.
le autorità francesi hanno citato, tra l'altro, emissioni obbligazionarie, linee di credito, commercial paper, prestiti a breve termine, operazioni di titolarizzazione e prodotti derivati.

bankens programmer for virksomhedscertifikater blev udvidet til andre valutaer end ecuer og amerikanske dollar, nemlig pund sterling, italienske lire og nederlandske gylden.
la sua presenza sul mercato obbligazionario è stata caratterizzata, tra l'altro, dal lancio di emissioni per importi molto elevati (jumbo) in talune monete; queste emissioni, comportanti per la maggior parte una clausola di «fungibilità», sono state talvolta riaperte e ciò ha per messo alla bei di creare dei veri prestiti di riferimento (benchmarks), principalmente sul mercato dell'ecu con un prestito di 1,125 miliardi.

denne tradition for nyskabelser er blevet videreført med nye produkter, såsom det første program for emission af virksomhedscertifikater på i alt 200 000 mio pesetas på matadormarkedet i februar i år.
le innovazioni sono continuate con prodotti come il primo programma di emissione di notes a medio termine lanciato sul mercato matador nel febbraio scorso per un importo di 200 miliardi di pesetas.

banken forbliver imidlertid en af verdens førende aktører på ecumarkedet, hvor den har været aktiv i hele denne vanskelige periode, især takket være sine programmer for virksomhedscertifikater.
la banca resta tuttavia uno dei principali operatori mondiali sui mercati dell'ecu, sui quali ha continuato ad essere presente in questo periodo difficile soprattutto con programmi di commercial paper.

- øget aktivitet på pengemarkedet, nemlig i form af virksomhedscertifikater på 1,16 mia ecu, eller 10,5% af den samlede middeltilvejebringelse.
- l'aumento delle operazioni sul mercato monetario: su questo mercato sono stati raccolti, sotto forma di commercial paper, 1,16 miliardi di ecu, pari al 10,5% della raccolta.

banken var ikke blot initiativtager til de eurorettede emissioner - den var også den første institution til at udbyde en global emission i euroer, emittere et direkte lån og gennemføre et globalt program for virksomhedscertifikater i euroer.
la bei è stata la prima non solo a emettere prestiti euroconfluenti, ma anche a lanciare un'emissione globale in euro, a emettere un vero e proprio prestito in euro e area lizzare, sempre in euro, un programma globale di commercial paper.

bankens programmer for virksomhedscertifikater, der indledtes i amerikanske dollar i 1984, blev udvidet til ecuer i 1989 og omfatter nu fem valutaer, idet der i 1990 blevåbnet programmer i pund sterling, italienske lire og nederlandske gylden.
avviati nel 1984 con il dollaro usa, i programmi di commercial paper della bei sono stati estesi all'eoi nel 1989 e alla sterlina, alla lira italiana e al fiorino nel 1990.

da banken råder over en rigelig likviditet i ecuer, især på grund af den stærkt positive cashflow og de førtidige indfrielser af lån, udbød den kun et enkelt eculån på 300 mio mod 650 mio i 1993 og 1 450 mio i 1992. den var imidlertid fortsat aktiv på det korte marked via sine programmer for virksomhedscertifikater og notes.
per contro, disponendo di elevate disponi­bilità in ecu, in particolare a seguito di flussi finanziari [cash flow) largamente ec­cedentari e di rimborsi anticipati di finan­ziamenti, la bei ha lanciato in ecu una sola emissione di 300 milioni, contro 650 mi­lioni nel 1993 e 1 450 milioni nel 1992.

i bis » database er følgende instrumenter klassificeret som gældsinstrumenter i statistikken over værdipapirudste ­ delser:--- indskudsbeviser--- virksomhedscertifikater--- skatkammerbeviser--- obligationer--- euro commercial paper( ecp)--- mellemfristede gældsbeviser--- øvrige kortfristede værdipapirer.
i seguenti strumenti contenuti nel database della bri sono classificati come titoli di debito nelle statistiche sulle emissioni di titoli:--- certificati di deposito,--- carta commerciale,--- buoni del tesoro,--- obbligazioni,--- carta commerciale in euro( cce),--- titoli a medio termine,--- altri titoli a breve termine.