Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
take a look at what we have to offer .
take a look at what we have to offer .
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
participants may agree among each other on specific rules regarding the field contents .
participants may agree among each other on specific rules regarding the field contents .
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
we have made no investigation of the laws of any other jurisdiction as a basis for this opinion , and do not express or imply any opinion in this regard .
we have made no investigation of the laws of any other jurisdiction as a basis for this opinion , and do not express or imply any opinion in this regard .
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
we have assumed that there is nothing in the laws of another jurisdiction which affects this opinion .
we have assumed that there is nothing in the laws of another jurisdiction which affects this opinion .
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
they must resend messages which have not been delivered, but not overload other partner systems by, for example, unnecessary repetition of messages which are thought to have been lost.«
they must resend messages which have not been delivered, but not overload other partner systems by, for example, unnecessary repetition of messages which are thought to have been lost.»;
Senast uppdaterad: 2014-11-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
for cases where the framework requires some interpretation we have an independent ethics adviser who can advise on a case by case basis .
for cases where the framework requires some interpretation we have an independent ethics adviser who can advise on a case by case basis .
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(49) the uk authorities have not demonstrated that racing had a legal claim regarding the tote.
(49) the uk authorities have not demonstrated that racing had a legal claim regarding the tote.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hence, pool customers bet against each other whereas in fixed-odds betting, customers bet against the bookmaker on the basis of fixed odds set by the betting operator.
hence, pool customers bet against each other whereas in fixed-odds betting, customers bet against the bookmaker on the basis of fixed odds set by the betting operator.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(48) however, the commission is of the preliminary view that the uk authorities have not demonstrated any such circumstances.
(48) however, the commission is of the preliminary view that the uk authorities have not demonstrated any such circumstances.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
detgjorde spanien i maj sidste år efter at have noteret etyderst lavt fangstniveau for ansjos i biscayabugten.
È quanto ha chiesto la spagnaa maggio di quest’anno dopo avere registrato il livelloestremamente basso delle catture di acciughe nel golfodi guascogna.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i ste det burde den britiske regering have noteret sig konklusionerne i vetterbetænkningen og rettet sig efter disse civiliserede og tolerante normer.
— l'introduzione della procedura di richiesta d'asilo presso organi giudiziari indipendenti e il diritto d'appello contro la sentenza finale sfavorevole fino alle supreme istanze giudiziarie nazionali, con effetto sospensivo, non dilatorio, come recita invece per un errore di traduzione il comma k del paragrafo i della versione portoghese.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i forbindelse med gårsdagens forhandling om kina stemte jeg også for betænkningen, hvilket jeg gerne vil have noteret i protokollen.
in merito alla discussione di ieri sulla cina, vorrei che il processo verbale riportasse il mio voto favorevole.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
efter at have noteret sig europa-parlamentets beslutning 3), om at forkaste det oprin
l'8 dicembre (') la commissione ha trasmesso al consiglio e al parlamento europeo la sua relazione sulle attività di assunzione e di erogazione di prestiti della comunità nel 1987 (2).
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
efter at have noteret sig cirkulæret sendte kommissionen et brev til klagerne den 15. februar 2010 og bekræftede argumentationen i deres brev af 19. december 2008.
avendo preso atto della circolare, il 15 febbraio 2010 i servizi della commissione hanno inviato una lettera ai denuncianti, ribadendo le motivazioni contenute nella loro lettera del 19 dicembre 2008.
Senast uppdaterad: 2014-11-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(10) the united kingdom confirms that the aid measures have been changed over the years and that these changes have not been notified to the commission in accordance with article 88(3) of the ec treaty (former article 93(3)).
(10) the united kingdom confirms that the aid measures have been changed over the years and that these changes have not been notified to the commission in accordance with article 88(3) of the ec treaty (former article 93(3)).
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.