You searched for: whistle (Danska - Italienska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Danska

Italienska

Info

Danska

eat the whistle

Italienska

eat the whistle

Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Danska

her håber vi snart på et tydeligt udsagn. whistle-blowers- her vil jeg gerne tilslutte mig, hvad hr. van hulten allerede har sagt.

Italienska

per quanto concerne i" delatori", desidero associarmi a quanto appena detto dal mio collega, l' onorevole van hulten.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Danska

her håber vi snart på et tydeligt udsagn. whistle-blowers- her vil jeg gerne tilslutte mig, hvad hr. van hulten allerede har sagt.

Italienska

per quanto concerne i" delatori", desidero associarmi a quanto appena detto dal mio collega, l' onorevole van hulten.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Danska

lfh whistler

Italienska

sibilo che si propaga con piú salti

Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Danska

whistler

Italienska

sibilo

Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Danska

whistler-bølgeinstabilitet

Italienska

instabilità di onda helicon

Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Danska

91. understreger betydningen af at inddrage foranstaltninger til at "sikre sig mod" alle relevante lovgivningstekster, og forventer i denne forbindelse, at revisionen af olaf-forordningen færdiggøres på en sådan måde, at dette organs uafhængige status styrkes; opfordrer kommissionen til at vedtage en proaktiv tilgang til at tilskynde "whistle-blowers" til at komme frem;

Italienska

91. sottolinea l'importanza di includere misure antifrode in tutti i testi legislativi pertinenti e, in quest'ottica, si attende che la revisione del regolamento olaf sia completata in modo da rafforzarne l'indipendenza; sollecita la commissione ad adottare un approccio proattivo onde incoraggiare chi lancia l'allarme a fare un passo in avanti;

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Danska

compliancekontoret indledte i 2007 i samarbejde med hovedafdelingen for menneskelige ressourcer en gennemgang af de gældende ”whistle blowing”politikker og procedurer. dette initiativ var til dels foranlediget af flere ngo’er, som i forbindelse med det offentlige samråd om politikken for bekæmpelse af svig havde efterspurgt en omfattende og fuldt udviklet eib-politik om dette emne.

Italienska

in collaborazione con le risorse umane (hr), l’ufficio compliance ha avviato nel 2007 una revisione delle attuali politiche e procedure di tutela dei denunciatori di eventuali scorrettezze o violazioni.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Danska

de kan dog også komme fra personer, der er knyt-tet til virksomheden, og som ønsker at rapportere uregelmæssigheder (»blow the whistle«), eller endda fra karteldeltagerne selv under påberåbelse af programmet for bødefritagelse og bødenedsættelse (samarbejdsmeddelelsen).

Italienska

tali prove possono essere fornite direttamente dai consumatori o altri clienti delle imprese che violano la normativa, oppure da singoli collegati a un’impresa che intendono denunciare i trasgressori o dagli stessi membri di un cartello attraverso un programma di trattamento favorevole.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Danska

industrial gums, roy l. whistler (udgiver) anden udgave (s. 150) , academic press, new york og london, 1973.

Italienska

roy, l. whistler (editor), seconda edizione (pag. 150),

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Danska

møde i whistler (canada) den 12. og 13. juni.

Italienska

riunione svoltasi a whistler (canada) in data 12 e 13 giugno.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Danska

møde i whistler (canada) den 4. og 5. maj.

Italienska

stati uniti, giappone e altri paesi industrializzati

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Danska

under de firesidede møder i whistler i maj og i ripley i oktober ) drøftede de forenede staters særlige repræsentant for handelsforhandlinger, m. kantor, den japanske handelsminister, r. hashimoto, canadas handelsminister, r. mac laren, og næstformand for kommissionen sir leon brittan bl.a. mulighederne for at styrke wto's rolle og bevare den fremdrift, som afslutningen af forhand­lingerne under uruguay-runden havde skabt inden for handelsliberaliseringen.

Italienska

nel corso delle riunioni quadrilatéral! di whistler, svoltesi a maggio, e di ripley, del mese di ottobre'", il rappresentante speciale degli stati uniti per i negoziati commerciali, m. kantor, il ministro giapponese del commercio e dell'industria, r. hashimoto, il ministro canadese del commercio, r. mac laren, e il vicepresidente della commissione, sir leon brittan, hanno discusso in particolare le prospettive di consolidamento del ruolo dell'omc e il mantenimento dello slancio impresso alla liberalizzazione degli scambi dalla conclusione dei negoziati dell'uruguay round.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Danska

det første er et, som vi specifikt har spurgt dem om som et aspekt af en moderne offentlig organisation, nemlig en angiverpolitik- og det engelske udtryk" whistle-blowing" anerkendes efterhånden som en god måde til at identificere en politik, hvor tjenestemænd er overbeviste om, at hvis de konstaterer en forseelse, så kan de roligt indberette det uden frygt for modbeskyldninger eller risiko for, at deres karrierer påvirkes.

Italienska

primo: le abbiamo rivolto una domanda specifica in merito a un aspetto particolare dell' organizzazione di un' amministrazione pubblica moderna- la politica del whistle-blowing- un termine inglese ormai ampiamente diffuso per indicare in modo efficace una politica in cui i funzionari sono convinti e sanno che, se scoprono atti illeciti, possono segnalarli tranquillamente senza dover temere ritorsioni o ripercussioni sulla loro carriera.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Danska

det første er et, som vi specifikt har spurgt dem om som et aspekt af en moderne offentlig organisation, nemlig en angiverpolitik- og det engelske udtryk" whistle-blowing" anerkendes efterhånden som en god måde til at identificere en politik, hvor tjenestemænd er overbeviste om, at hvis de konstaterer en forseelse, så kan de roligt indberette det uden frygt for modbeskyldninger eller risiko for, at deres karrierer påvirkes.

Italienska

primo: le abbiamo rivolto una domanda specifica in merito a un aspetto particolare dell' organizzazione di un' amministrazione pubblica moderna- la politica del whistle-blowing- un termine inglese ormai ampiamente diffuso per indicare in modo efficace una politica in cui i funzionari sono convinti e sanno che, se scoprono atti illeciti, possono segnalarli tranquillamente senza dover temere ritorsioni o ripercussioni sulla loro carriera.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Danska

hensigten med aftalen var jo, at der også skulle findes en løsning på det såkaldte whistle blower-problem, altså spørgsmålet om, hvad en embedsmand skal gøre, hvis han får kendskab til svig eller mistanke om korruption, men af en eller anden grund ikke ønsker at betro sig til sine overordnede. vi har sagt, at han i så fald skal kunne henvende sig direkte til olaf.

Italienska

l' accordo interistituzionale, infatti, intendeva essere una soluzione anche per la cosiddetta questione whistle blower, voleva cioè fornire indicazioni di comportamento per quei funzionari che, giunti a conoscenza di frodi o con fondati sospetti di corruzione, non intendano, per qualsiasi motivo, confidarsi con i loro superiori.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Danska

hensigten med aftalen var jo, at der også skulle findes en løsning på det såkaldte whistle blower-problem, altså spørgsmålet om, hvad en embedsmand skal gøre, hvis han får kendskab til svig eller mistanke om korruption, men af en eller anden grund ikke ønsker at betro sig til sine overordnede. vi har sagt, at han i så fald skal kunne henvende sig direkte til olaf.

Italienska

l' accordo interistituzionale, infatti, intendeva essere una soluzione anche per la cosiddetta questione whistle blower, voleva cioè fornire indicazioni di comportamento per quei funzionari che, giunti a conoscenza di frodi o con fondati sospetti di corruzione, non intendano, per qualsiasi motivo, confidarsi con i loro superiori.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Danska

jeg vil tilføje, at jeg er enig i, at angiveri nu er alment kendt. det engelske udtryk" whistle-blowing" har en anden betydning i det vestlige skotland, hvor det betyder fløjtespil, hvilket ikke tager kegler i min del af verden.

Italienska

tuttavia, nella parte occidentale della scozia il termine whistle-blowing ha un' accezione diversa: tende a designare i pifferi, e non fa un gran bell' effetto dalle mie parti.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Danska

jeg vil tilføje, at jeg er enig i, at angiveri nu er alment kendt. det engelske udtryk" whistle-blowing" har en anden betydning i det vestlige skotland, hvor det betyder fløjtespil, hvilket ikke tager kegler i min del af verden.

Italienska

tuttavia, nella parte occidentale della scozia il termine whistle-blowing ha un' accezione diversa: tende a designare i pifferi, e non fa un gran bell' effetto dalle mie parti.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Danska

også her havde vi egentlig håbet på mere mod til åbenhed fra kommissionen, mere mod til åben omgang med dette problem, fordi disse whistle-blowers jo også har bidraget til, at der, når det kom til stykket, blev taget fat på reformerne.

Italienska

pure in questo caso avremmo auspicato maggiore coraggio da parte della commissione, una maggiore disponibilità a trattare apertamente questo problema, poiché i delatori hanno in qualche misura contribuito ad avviare il processo di riforma.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK