You searched for: støv (Danska - Kroatiska)

støv
prašina

vidtspredt støv
rasprostranjena prašina

støv - / sandstorme
vrtlozi prašina ili pijeska

støv - / sandhvirvlerweather condition
kovitlanje prašine/ pijeskaweather condition

nylig støv - eller sandstormweather condition
skora oluja prašine i pijeskaweather condition

opdynger han sølv som støv og samler sig klæder som ler
ako i srebra k'o praha nagomila, ako i nakupi haljina k'o blata,

thi støv er mit daglige brød, jeg blander min drik med tårer
pepeo jedem poput kruha, a piæe svoje miješam sa suzama

han kasted mig ud i dynd, jeg er blevet som støv og aske.
u blato me je oborila dolje, gle, postao sam k'o prah i pepeo.

da udånded kødet til hobe, og atter blev mennesket støv!
sva biæa bi odjednom izdahnula i u prah bi se pretvorio èovjek.

men da de skrege og reve klæderne af sig og kastede støv op i luften,
kako oni stadoše buèiti, odbacivati haljine i vitlati prašinu u zrak,

områder mindre end denne værdi vil blive opfattet som støv og fjernet fra billedet. standard er 10
dijelovi manji od ove vrijednosti će biti smatrani smetnjama i biti će uklonjeni sa slike. uobičajeno je 10

mennesket gør du til støv igen, du siger: "vend tilbage, i menneskebørn!"
smrtnike u prah vraæaš i veliš: "vratite se, sinovi ljudski!"

men josua og israels Ældste sønderrev deres klæder og faldt på deres ansigt på jorden foran herrens ark og blev liggende til aften og kastede støv på deres hoveder.
razdrije jošua haljine svoje i baci se nièice pred kovèegom jahvinim, i ostade tako do veèeri, on i starješine u izraelu, posuvši glave pepelom.

derpå gik david med sine mænd hen ad vejen, medens simei fulgte ham oppe på bjergskråningen og stadig udstødte forbandelser, slog med sten og kastede støv efter ham.
zatim david sa svojim ljudima nastavi put, a Šimej iðaše gorskom stranom usporedo s njim, neprestano psujuæi, bacajuæi kamenje i dižuæi prašinu.

derpå tog han tyrekalven, som de havde lavet, brændte den i ilden og knuste den til støv, strøde det på vandet og lod israeliterne drikke det.
pograbi tele koje bijahu napravili, spali ga ognjem i u prah satre. onda prah razbaca po vodi i natjera izraelce da je piju.

"hvad vinding har du af mit blod, af at jeg synker i graven? kan støv mon takke dig, råbe din trofasthed ud?
"kakva je korist od krvi moje, kakva korist da u grob siðem? zar æe te prašina slaviti, zar æe naviještati vjernost tvoju?"