Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
finansiel omstrukturering: som følge af utilstrækkelig likviditet er virksomhedens passiver og finansieringsomkostninger steget.
finanšu pārstrukturēšana. nepietiekama likviditāte radīja lielākas saistības un pieaugošus finanšu maksājumus.
prisstabilitet fremmer en effektiv resurseallokering, holder inflationsrisikopræmier og langfristede finansieringsomkostninger i skak, og bevarer euroens købekraft.
cenu stabilitāte stimulē efektīvu resursu sadali, ierobežo inflācijas riska prēmiju un ilgāka termiņa finansējuma izmaksu pieaugumu un saglabā euro pirktspēju.
ab) "finansieringsomkostninger": renter på lån og/eller udbytte af aktionærers finansiering af egenkapital
ab) "finansēšanas izmaksas" ir procenti par aizņēmumiem un/vai ieņēmumi no akcionāru pašu kapitāla;
sidstnævnte forhold er tilfældet, da det subsidierede lån nedbragte producentens samlede finansieringsomkostninger, hvilket også er til fordel for den pågældende vare.
tieši tā ir šajā gadījumā, jo subsidētais aizdevums samazināja ražotāja kopējās finansēšanas izmaksas, no kā gūst labumu arī attiecīgais ražojums.
højere finansieringsomkostninger, pres på avancerne, svag efterspørgsel og boligmarkedssituationen i nogle lande forventes at have en væsentlig afdæmpende virkning på investeringsvæksten.
gaidāms, ka augstākas finansēšanas izmaksas, spiediens uz peļņas maržām, vājais pieprasījums un mājokļu tirgus situācija dažās valstīs būtiski palēninās ieguldījumu apjoma kāpumu.
der bør fastsættes støtte til dækning af omkostningerne ved ind- og udlagring af de pågældende produkter og de daglige kølelager- og finansieringsomkostninger.
ir lietderīgi noteikt atbalstu par izmaksām, kas radušās, attiecīgos produktus ievedot noliktavā un izvedot no tās, un par dienas izmaksām uzglabāšanai saldētavā, kā arī par uzglabāšanas finansiālajām izmaksām.
[5] Økonomisk merværdi betyder i denne forbindelse nedsatte finansieringsomkostninger og mængden af privat finansiering, som projektet har adgang til.
[5] ekonomiskā pievienotā vērtība šajā kontekstā ir samazinātas finansēšanas izmaksas un projektam pieejamā privātā finansējuma apjoms.
idet ingen administrationsomkostninger kan medregnes, udgøres ekstraomkostningerne af oplagrings-, forsikrings- og finansieringsomkostninger, som alt efter tilfældet faktisk er betalt af leverandøren
izņemot jebkādas administratīvas izmaksas, pie šādām papildu izmaksām pieder glabāšana noliktavā, apdrošināšana un finansēšanas izmaksas, kuras piegādātājs ir faktiski samaksājis:
retten undersøgte kommissionens metode til at beregne og refundere finansieringsomkostninger (baseret på kapitalomkostninger), og i hvilket omfang processensikrer,at ensådantilbagebetalingikke overkompenserer medlemsstaterne.
palāta pārbaudīja komisijas pieeju finansēšanas izmaksu aprēķināšanā un atmaksāšanā(balstītas uz kapitālaizmaksām) unto, kādā mērāšī procedūra nodrošina, kašādas atmaksas dalībvalstīm nav pārmērīgas.
hvis kommissionen ikke modtageretsvar, anvender den ved refusion af medlemsstatens finansieringsomkostninger den laveste af to satser, enten interbankrentesatsen plus et procentpoint eller den ensartedesats(jf. bilag iii).
ja komisija nesaņem atbildi, tā dalībvalsts finansēšanas izmaksu atmaksai piemēro zemāko starpbanku aizņēmuma likmi, kurai pieskaita vienu procentpunktu, un vienotolikmi(sk.iii pielikumu).
med den første ordning modtager støttemodtagerne støtte i form af rentebidrag til banklån til bestemte projekter, hvorved finansieringsomkostningerne for modtagervirksomhederne reduceres.
pamatojoties uz pirmo nosacījumu, uzņēmumi saņem atvieglojumus specifiskiem projektiem paredzētu banku aizdevumu procentu subsīdiju formā, kā rezultātā efektīvi samazinās atvieglojumus saņemošo uzņēmumu finansējuma izmaksas.