You searched for: forhåndsgodkendelse (Danska - Litauiska)

medlemsstaterne kan kræve forhåndsgodkendelse.
valstybės narės gali pareikalauti, kad jis būtų iš anksto patvirtintas.

hvis bestemmelsesmedlemsstaten har givet forhåndsgodkendelse.
kai paskirties valstybė narė iš anksto praneša apie savo sutikimą.

princippet om, at der ikke kræves forhåndsgodkendelse
principas, numatantis išlygą dėl išankstinio leidimo

andre arbejdsopgaver kræver forhåndsgodkendelse fra institutledelsen.
kitai veiklai reikalingas išankstinis instituto vadovybės sutikimas.

eksempelvis må transaktioner over visse beløbsgrænser kun foretages efter forhåndsgodkendelse fra ecb.
reikalingas išankstinis ecb pritarimas dėl sandorių, viršijančių tam tikras ribas.

de må ikke kunne tilbagebetales på ihændehaverens initiativ eller uden den kompetente myndigheds forhåndsgodkendelse
jie negali būti apmokėti pateikėjo iniciatyva arba be išankstinio kompetentingos institucijos sutikimo;

en væsentlig ændring af anlægget skal i overensstemmelse med dette direktiv underkastes en forhåndsgodkendelse.
iš esmės keičiant įrenginius, prieš tai turi būti gautas leidimas pagal šią direktyvą.

efter fristens udløb kan der ikke indgås kontrakter, medmindre kommissionen har givet forhåndsgodkendelse.
pasibaigus šiam terminui, sutartis galima sudaryti tik iš anksto gavus komisijos leidimą.

a) de må ikke kunne tilbagebetales på ihændehaverens initiativ eller uden den kompetente myndigheds forhåndsgodkendelse
a) jie negali būti išpirkti jų turėtojo iniciatyva ar be išankstinio kompetentingų institucijų pritarimo;

eventuelle yderligere personaleomkostninger (f.eks. stipendier) kræver kommissionens skriftlige forhåndsgodkendelse.
visoms kitoms papildomoms išlaidoms personalui, tokioms kaip stipendijoms, reikalingas išankstinis raštiškas komisijos sutikimas.

inden for disse rammer kunne sagsøgeren imidlertid ændre sine priser efter at havde indhentet forhåndsgodkendelse fra regtp.
tačiau reikia nurodyti, kad ieškovė galėjo mažinti atskirų šių krepšelių paslaugų kainas iš anksto gavusi reguliavimo tarnybos leidimą.

der er foretaget en klinisk undersøgelse med negative resultater, forudsat at den kompetente veterinærmyndighed på bestemmelsesstedet giver en forhåndsgodkendelse.
atlikus klinikinę apžiūrą gauti neigiami rezultatai ir jeigu kompetentinga paskirties vietos veterinarijos institucija iš anksto praneša apie savo sutikimą.

bestyrelsen vedtager på forslag af direktøren og med kommissionens forhåndsgodkendelse om nødvendigt gennemførelsesbestemmelserne til eu-organets egen finansforordning.
prireikus ir gavus išankstinį komisijos sutikimą, direktoriaus siūlymu valdyba priima išsamias sąjungos įstaigos finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles.

nb: tilfredsstillende; delvist tilfredsstillende; ikke tilfredsstillende. i irland blev aspektet forhåndsgodkendelse ikke kontrolleret.
n. b.: patenkinama; iš dalies patenkinama; išankstinio leidimo aspektas nebuvo tikrinamas airijoje.

der forinden var udarbejdet af de nationale myndigheder, samt en administrativ forhåndsgodkendelse med angivelse af, at de tekniske og øvrige krav var opfyldt.
tas iš tiesų liovėsi tada, kai įsigaliojo šis įstatymo nustatytas draudimas.

endvidere bemærker den, at virksomhedens fortjeneste belastes af to takstordninger, nemlig de socialt begrundede rabattakster og forpligtelsen til at indhente myndighedernes forhåndsgodkendelse af takstændringer.
komisija taip pat pastebi, kad kompanijos pajamos apribojamos nustatant kainas dviem būdais, visų pirma, nustatant lengvatines kainas, kurios taikomos tam tikroms socialinėms kategorijoms, ir reikalaujant, kad kompanija, keičianti kainas, gautų valdžios pritarimą.

europa-parlamentet og rådet behandler anmodningen om forhåndsgodkendelse inden for fire uger fra de to institutioners modtagelse af anmodningen, hvilket kan forlænges én gang med to uger.
europos parlamentas ir taryba sprendimą dėl prašymo dėl išankstinio patvirtinimo priima per keturias savaites nuo tada, kai abi institucijos prašymą gavo. Šis laikotarpis gali būti vieną kartą pratęstas dviem savaitėmis.

med forbehold af artikel 19, stk. 4, kan et ejendomserhvervelsesprojekt finansieres ved hjælp af et lån under forudsætning af europa-parlamentets og rådets forhåndsgodkendelse.
nedarant poveikio 19 straipsnio 4 daliai, pastatų įsigijimo projektas gali būti finansuojamas paskola, jei prieš tai gaunamas europos parlamento ir tarybos patvirtinimas.

medlemsstaterne stiller krav om, at de regulerede markeder skal indhente den kompetente myndigheds forhåndsgodkendelse af de foreslåede bestemmelser om udsættelse af offentliggørelsen af handler og stiller krav om, at markedsdeltagere og investorer klart oplyses om disse bestemmelser.
valstybės narės reikalauja, kad dps gautų išankstinį kompetentingos institucijos pritarimą siūlomoms komercinės informacijos skelbimo atidėjimo sąlygoms, ir šias sąlygas aiškiai paskelbti rinkos dalyviams ir investuotojams.

de kompetente myndigheder på afsender- og bestemmelsesbedriftens hjemsted har givet forhåndsgodkendelse, og at de af de kompetente myndigheder krævede dyresundhedsgarantier er opfyldt for så vidt angår foranstaltninger mod spredning af bluetonguevirus og beskyttelse mod vektorangreb, eller
siunčiančiojo ir paskirties ūkių kompetentingos valdžios institucijos išdavė išankstinius patvirtinimus ir pateiktos visos gyvūnų sveikatos garantijos, kurių reikalauja tos kompetentingos institucijos dėl priemonių prieš mėlynojo liežuvio viruso plitimą ir taikoma apsauga nuo užkrato pernešėjų; arba