You searched for: konkurrencefordrejninger (Danska - Maltesiska)

foranstaltninger, der begrænser konkurrencefordrejninger
miżuri biex jiġi limitat it-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni

derfor kan afhændelsen af ka ikke betragtes som en foranstaltning, der begrænser konkurrencefordrejninger.
għalhekk ka ma jistax jitqies bħala miżura li tillimita t-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni.

det er noedvendigt at undgaa konkurrencefordrejninger og forstyrrelser inden for den paagaeldende markedsordning;
billi hu meħtieġ li tiġi evitata id-distorsjoni tal-kompetizzjoni u d-disturb ta'l-organizzazzjoni tas-swieq in kwistjoni;

forskellene i lovgivningen kan føre til konkurrencefordrejninger mellem kreditgivere inden for det fælles marked;
billi dawn id-differenzi fil-liġi jwasslu għal distorsjoni tal-kompetizzjoni bejn min jagħti l-kreditu fis-suq komuni;

forskellene i lovgivningen kan foere til konkurrencefordrejninger mellem kreditgivere inden for det faelles marked;
billi dawn id-differenzi fil-liġi jwasslu għal distorsjoni tal-kompetizzjoni bejn min jagħti l-kreditu fis-suq komuni;

en større mængde kompensationer for sociale ydelser indebærer således ikke nødvendigvis en større risiko for konkurrencefordrejninger.
ammont akbar ta’ kumpens għal servizzi soċjali għalhekk mhux neċessarjament jipproduċi riskju ogħla ta’ distorsjonijiet tal-kompetizzjoni.

det bør undgås, at de bestående forskelle giver sig udslag i konkurrencefordrejninger mellem medlemsstaterne med hensyn til forsikring
billi huwa mixtieq li tkun evitata sitwazzjoni fejn id-differenzi eżistenti jwasslu għal disturb ta' kompetizzjoni f' servizzi ta' l-assigurazzjoni bejn stati membri;

selv om et passende forrentningsniveau er nødvendigt for at modvirke eksisterende konkurrencefordrejninger, vil en tidlig tilbagebetaling begrænse virkningen af statsstøtten.
filwaqt li huwa meħtieġ livell adegwat ta’ rimunerazzjoni sabiex jiġu indirizzati d-distorsjonijiet eżistenti tal-kompetizzjoni, il-ħlas lura bikri għandu jillimita l-effett tal-għajnuna mill-istat.

kommissionen finder derfor, at disse foranstaltninger kan forhindre uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger som omhandlet i punkt 38-40 i omstruktureringsrammebestemmelserne.
għaldaqstant, il-kummissjoni tqis li dawn il-miżuri jippermettu li jiġu evitati distorsjonijiet tal-kompetizzjoni eċċessivi skont il-punti 38 sa 40 tal-linji gwida dwar l-għajnuniet għar-ristrutturar.

4. eventuel ydelse af produktionsrestitution for en vare maa ikke medfoere konkurrencefordrejninger i forhold til andre varer, for hvilke der ikke ydes en saadan restitution.
4. l-għotja tar-rifondi għal prodott jista'ma joħloqx tgħawwiġ fil-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni ma'prodotti oħra li ma humiex eliġibbli għal rifondi bħal dawn.

den europæiske småkravsprocedure bør også gælde for rent indenlandske sager med henblik på at fjerne konkurrencefordrejninger mellem økonomiske aktører i forskellige medlemsstater og give domstolsadgang på lige vilkår i alle medlemsstaterne.
il-proċedura ewropea għal talbiet Żgħar għandha tapplika wkoll għal każijiet purament domestiċi sabiex li jiġu eliminati distorsjonijiet tal-kompetizzjoni bejn l-operaturi ekonomiċi fl-istati membri differenti u jiffaċilitaw l-aċċess għall-ġustizzja taħt kondizzjonijiet ugwali fl-istati membri kollha.

de italienske myndigheder støttede de bemærkninger, der var indsendt af de tre nævnte transportsammenslutninger, særlig om fraværet af uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger og kvalifikationen af en potentiel fordel for shippingvirksomheder.
l-awtoritajiet taljani appoġġjaw il-kummenti mressqa mit-tliet assoċjazzjonijiet tat-trasport imsemmija hawn fuq, b’mod partikolari dawk li jikkonċernaw in-nuqqas ta’ tfixkil tal-kompetizzjoni u l-kwalifikazzjoni ta’ vantaġġi potenzjali għall-kumpaniji tat-tbaħħir.

artikel 10: undtagelser. i revisionsrapporten blev det fremhævet, at der skal findes en balance mellem forbedring af markedsadgangen, beskyttelsesforanstaltninger og forhindring af konkurrencefordrejninger.
l-artikolu 10: rinunzja ir-rapport ta » reviżjoni spjega li għandu jintlaħaq bilanċ bejn il-faċilitazzjoni tal-aċċess għassuq, l-iżgurar ta » salvagwardji xierqa u l-evitar ta » distorsjonijiet kompetittivi.

der boer indroemmes en obligatorisk fritagelse paa faellesskabsplan for mineralolier, der indsproejtes i hoejovne med henblik paa kemisk reduktion, for at undgaa konkurrencefordrejninger som foelge af forskelle i beskatningsordningerne medlemsstaterne imellem;
billi hu meħtieġ li tingħata eżenzjoni tassattiva fuq livell komunitarju dwar żjut minerali injettati fi blast furnaces għal raġunijiet ta'tnaqqis kemikali sabiex jiġi evitat distorsjoni tal-kompetizzjoni li jirriżulta minn arranġamenti ta'tassazzjoni differenti fi stati membri;

(6) konkurrencefordrejninger mellem de retsundergivne inden for fællesskabet kan kun undgås ved at indføre ensartede regler, der skal anvendes, uanset hvilken lov de udpeger.
(6) huma biss ir-regoli uniformi li jiġu applikati tkun xi tkun il-liġi li huma jappuntaw li jippermettu li jiġi evitat t-tagħwiġ ta'konkorrenza bejn litiganti komunitarji.

for det andet skal der tages hensyn til, at det er vigtigt, at det indre marked fungerer uden konkurrencefordrejninger. ordningen med minimumssatser imødekommer dette hensyn; minimumssatserne kunne i givet fald justeres.
it-tieni, għandu jitqies l-interess f’kompetizzjoni bla tfixkil f’suq intern. il-kunċett ta'rati minimi jservi dan l-interess; jekk meħtieġ, ir-rati minimi jistgħu jiġu aġġustati.

-kan bevirke, at den faelles markedsordning ikke virker bedst muligt-kan medfoere konkurrencefordrejninger, som ikke er absolut noedvendige for opnaaelsen af de maal for den faelles landbrugspolitik, der tilsigtes med brancheforanstaltningen
-jistgħu joħolqu tagħwiġ fil-kompetizzjoni li mhuwiex essenzali biex jintlaħqu l-għanjiet tal-politika komuni agrikola segwita mill-miżura ta'l-organizzazzjoni ta'bejn il-fergħat,

(21) lagerfaciliteter er bl.a. af afgørende betydning for overholdelsen af offentlige serviceforpligtelser, såsom forsyningssikkerhed. dette bør ikke føre til konkurrencefordrejning eller diskrimination i adgangen til oplagring.
(21) il-faċilitajiet tal-ħażna huma mezzi essenzjali fost l-oħrajn, ta'implimentazzjoni ta'obligazzjonijiet ta'servizz pubbliku bħas-sigurtà tal-fornitura. dan m’għandux iwassal għal distorsjoni tal-kompetizzjoni jew diskriminazzjoni fl-aċċess għall-ħażniet.