Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
investeringsvirksomhederne modtager egenkapitalfinansiering fra private investorer på markedsvilkår.
przedsiębiorstwa będące inwestobiorcami otrzymają finansowanie kapitałowe od inwestorów prywatnych na warunkach rynkowych.
en større efterspørgsel på egenkapitalfinansiering end den, der for øjeblikket udelukkende opfyldes af professionelle investorer.
wyższy poziom popytu na finansowanie typu kapitałowego niż ten, który jest obecnie zaspokajany wyłącznie przez zawodowych inwestorów.
endvidere vil egenkapitalfaciliteten undersøge mulighederne for at støtte private individuelle investorer og andre potentielle kilder til egenkapitalfinansiering.
ponadto w ramach instrumentu kapitałowego badane będą również możliwości wspierania aniołów biznesu i innych potencjalnych źródeł finansowania kapitałowego.
warwick university indsendte en case study vedrørende en smv fra west midlands, der havde modtaget egenkapitalfinansiering fra australien.
uniwersytet w warwick przedłożył analizę przypadku, w którym mŚp z west midlands uzyskało finansowanie kapitałowe z australii.
sammenlagt afsatte eu mere end 1,1 mia. eur til at hjælpe små virksomheder med at optage lån og få adgang til egenkapitalfinansiering.
w sumie ue przeznaczyła kwotę ponad 1,1 mld euro na ułatwienie małym przedsiębiorstwom dostępu do kredytów i finansowania kapitałowego.
egenkapitalfinansiering er relevant for virksomheder på et tidligt udviklingsstadie, som endnu ikke genererer tilstrækkeligt mange indtægter til at tilbagebetale renter af lån.
fundusze kapitałowe są odpowiednie dla przedsiębiorstw będących na wczesnym etapie rozwoju, które nie wytwarzają jeszcze wystarczającego strumienia dochodów, aby obsługiwać spłaty odsetek od zadłużenia.
i henhold til ekspertundersøgelser i tyskland er der en mangel på risikokapital og egenkapitalfinansiering for små og mellemstore virksomheder i en størrelsesorden på op til 5 mio. eur.
według przeprowadzonych w niemczech specjalistycznych badań istnieje luka w dostarczaniu kapitału ryzyka i prywatnych funduszy kapitałowych dla małych i średnich przedsiębiorstw w granicach do 5 milionów eur.
formål (sektor): foranstaltningen har til formål at afhjælpe manglen på egenkapitalfinansiering til smv i områderne ylä-pirkanmaa og keuruu
cel: Środek ten ma na celu rozwiązanie problemu braku finansowania kapitałem dla mŚp w regionach ylä-pirkanmaa i keuruu
selvom adgangen til finansiering og særlig gældsfinansiering er blevet forbedret for hovedparten af virksomhederne i det forenede kongerige, har mange små virksomheder med stort vækstpotentiale stadig problemer med at tiltrække egenkapitalfinansiering.
choć dostęp do funduszy dłużnych poprawił się dla większości przedsiębiorstw w zjednoczonym królestwie od połowy lat 90-tych, to istotna mniejszość małych i średnich przedsiębiorstw o wysokim potencjale wzrostu nadal ma problemy w przyciągnięciu funduszy kapitałowych.
(196) investbx skal være aktiv på markedet for handelsplatforme til egenkapitalfinansiering for virksomheder, der ikke kan noteres på de vigtigste fondsbørser i det forenede kongerige.
(196) celem investbx jest wejście na rynek platform obrotu udziałami służących finansowaniu kapitałowemu przedsiębiorstw, których nie mogą być notowane na głównej giełdzie papierów wartościowych w zjednoczonym królestwie.
egenkapital kan bl.a. ydes i form af åben egenkapitalfinansiering, passive kapitalinteresser, aktionærlån og kombinationer af forskellige typer af egenkapitalfinansiering via aktier, der udstedes til investorerne.
kapitał własny może być zapewniony m.in. w postaci otwartych udziałów kapitałowych, cichych udziałów, pożyczek akcjonariuszy oraz kombinacji różnych rodzajów udziałów kapitałowych wyemitowanych na rzecz inwestorów.
takket være etableringen af denne nye kanal, hvorigennem der kan rejses egenkapitalfinansiering, samlingen af de tilknyttede tjenesteydelser og en mulighed for at handle deres aktier efterfølgende, forventes smv at rejse mere egenkapitalfinansiering i ekspansionsøjemed.
dzięki stworzeniu nowego kanału pozyskiwania finansowania kapitałowego, grupowaniu wszystkich powiązanych usług oraz możliwości obrotu udziałami, oczekuje się, że mŚp pozyskają więcej kapitału właścicielskiego na sfinansowanie rozszerzania działalności.
"adgang til risikovillig kapital" skal udfylde hullerne i adgangen til gælds- og egenkapitalfinansiering for fou- og innovationsdrevne virksomheder og projekter i alle udviklingsfaser.
„dostęp do finansowania ryzyka” służy przezwyciężeniu deficytów w dostępności finansowania dłużnego i kapitałowego w przypadku działań badawczo-rozwojowych i innowacyjnych przedsiębiorstw i projektów na wszystkich etapach rozwoju.
(115) myndighederne mener, at støtten til investbx er begrænset til det strengt nødvendige for at rette op på et markedssvigt for smv's adgang til egenkapitalfinansiering i west midlands.
(115) władze uważają, że pomoc na rzecz investbx to minimum niezbędne w celu zaradzenia nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w dostępie mŚp do finansowania kapitałowego w regionie west midlands.
hvor det tilsyneladende er relativt nemt for universiteternes spin-off-virksomheder at finde den nødvendige støtte og egenkapitalfinansiering op til 500000 gbp (700000 eur), er der kun få finansieringskilder til beløb over 500000 gbp (700000 eur).
choć dla uczelnianych spółek spin-off wydaje się stosunkowo proste zebranie małych sum dotacji i funduszy kapitałowych w wysokości do 500000 gbp (700000 eur), to istnieje rozcieńczenie źródeł kapitału powyżej 500000 gbp (700000 eur).