You searched for: betjeningsanordninger (Danska - Portugisiska)

betjeningsanordninger
dispositivos de comando;

5.4.betjeningsanordninger
5.4.Órgãos de comando

betjeningsanordninger til invalidekøretøjer
dispositivos de comando para veículos para deficientes físicos

4.2.1.betjeningsanordninger
4.2.1.comandos

interaktion med formidlings- og betjeningsanordninger
interface com informadores e comandos

interaktion med formidlings- og betjeningsanordninger, princip i
princípio relativo à interacção com informadores e comandos i

som eksempler kan nævnes ændringer af obligatoriske formidlings- eller betjeningsanordninger.
as alterações provocadas nos informadores ou comandos obrigatórios constituem exemplos.

ved brug af betjeningsanordninger, f.eks. biplyd eller ændring af en knaps stilling
o nível da reacção à activação do comando, por exemplo, mudança de posição do botão, sinal sonoro;

om montering, placering, virkemaade og identifikation af betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
relativa à instalação, à colocação, ao funcionamento e à identificação dos comandos dos tractores agrícolas ou florestais de rodas

[121] [3] -0 -— -manuelle betjeningsanordninger, kontrolanordninger og indikatorer -
[121] [3] -0 -— -comandos manuais, avisadores e indicadores -

at udsynet til selve formidlingsanordningen ikke må blokeres f.eks. af betjeningsanordninger som rat eller gearstang.
necessidade de o próprio informador visual não ficar substancialmente obstruído, por exemplo, por instrumentos de comando como o volante ou a alavanca de velocidades.

systemets betjeningsanordninger skal være udformet således, at de kan betjenes uden negative følger for de primære kørselsbetjeningsanordninger.
os comandos do sistema devem ser concebidos de tal modo que possam ser utilizados sem que produzam impactos adversos nos comandos principais de condução.

dette princip vedrører forholdet mellem de primære kørselsbetjeningsanordninger og systemets betjeningsanordninger, hvor der ikke må opstå utilsigtede betjeningsforstyrrelser.
este princípio regula a relação entre os comandos principais de condução e os comandos do sistema, para evitar que a utilização de uns não interfira com a utilização dos outros.

derfor må systemet ikke overtage styringen af informationer eller betjeningsanordninger, som har betydning for, om køretøjet kan betjenes sikkert.
significa isto que o sistema não deve anular as informações ou os comandos necessários para uma utilização segura do veículo.

det kontrolleres ved besigtigelse, om brugen af systemet påvirker betjeningen af de primære betjeningsanordninger og dermed kan få utilsigtede følgevirkninger for køretøjets bevægelse.
verifica-se, por inspecção, se a utilização do sistema interfere com a utilização dos comandos principais de condução, provocando efeitos não desejados no andamento do veículo.

godt: systemets hyppigst anvendte betjeningsanordninger er placeret i en sådan afstand fra ydersiden af rattet, at de kan nås med fingerspidserne.
bom: os comandos do sistema mais frequentemente utilizados encontram-se próximo do volante, ao alcance da mão.

det indeholder desuden sikkerhedskrav vedrørende arbejdspladsen, betjeningsanordninger og anvisninger; desuden er der fastsat beskyttelsesforanstaltninger mod mekaniske risici og andre risici.
encontram-se assim sujeitos às exigências de segurança o posto de trabalho, os comandos e as indicações; o referido anexo prevê ainda medidas de protecção contra riscos mecânicos e outros.

det kontrolleres ved besigtigelse, at systemets adfærd ikke indvirker på brugen af formidlings- og betjeningsanordninger, som er nødvendige for den primære kørselsopgave.
verifica-se, por inspecção, se o comportamento do sistema não interfere com a utilização dos informadores e comandos necessários para a tarefa principal de conduzir.

bilag i, 6.2 – ”betjeningsanordninger” i det ændrede forslag er blevet ændret en smule i den fælles holdning.
o ponto 6.2 do anexo i da proposta alterada – “Órgãos de serviço” - foi ligeiramente modificado na posição comum.

en grænseflade med formidlings- og betjeningsanordninger kan have forskellig virkning afhængigt af førerens motivation og tilstand; i denne forbindelse er en mindre arbejdsbelastning ikke pr. definition bedre
o efeito de uma interface com informadores e comandos pode variar em função da motivação e do estado do condutor; não é necessariamente melhor ter uma carga de trabalho menor;