Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
it is none of my business
não é da minha conta
Senast uppdaterad: 2024-04-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in this context it is noted positively that the measure is limited to five years.
in this context it is noted positively that the measure is limited to five years.
Senast uppdaterad: 2024-04-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
afslået:% 1unsure if it is possible to attend.
recusado:% 1unsure if it is possible to attend.
Senast uppdaterad: 2024-04-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
men som hun rigtigt siger:" it is the quality that counts «; vi laver et produkt til forbrugerne.
porém, como a senhora deputada diz com razão: it is the quality that counts; preparamos um produto para o consumidor.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
(48) however, the commission is of the preliminary view that the uk authorities have not demonstrated any such circumstances.
(48) however, the commission is of the preliminary view that the uk authorities have not demonstrated any such circumstances.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
it is further claimed that there are also 57 midlands-based companies traded on the aim market of the london stock exchange.
it is further claimed that there are also 57 midlands-based companies traded on the aim market of the london stock exchange.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
it is claimed that there are currently 137 companies traded on ofex of which approximately 10 % are based in the midlands region of the uk.
it is claimed that there are currently 137 companies traded on ofex of which approximately 10 % are based in the midlands region of the uk.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in fact, in sweden it is expected that the recycling rate of office papers office will pass from 57 % in 2003 to 75 % in 2006.
in fact, in sweden it is expected that the recycling rate of office papers office will pass from 57 % in 2003 to 75 % in 2006.
Senast uppdaterad: 2024-04-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the relatively small amounts of p&w paper manufactured from waste paper would seem to indicate that it is possible to implement such processes and that the technology exists.
the relatively small amounts of p&w paper manufactured from waste paper would seem to indicate that it is possible to implement such processes and that the technology exists.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
(30) it is claimed that ofex is already operating, and seeking to grow, in the same marketplace as the one in which investbx will operate.
(30) it is claimed that ofex is already operating, and seeking to grow, in the same marketplace as the one in which investbx will operate.
Senast uppdaterad: 2024-04-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
it is addressed to the competent national authorities of the 19 member states that agreed to sign the agreement( hereinafter the « relevant member states').
os destinatários são as autoridades nacionais competentes dos 19 estadosmembros signatários do acordo( doravante os « estados-membros relevantes").
Senast uppdaterad: 2024-04-14
Användningsfrekvens: 72
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
i undertake to return the licence to the competent issuing authority within 10 working days of its expiry in the event that all or part of it is not used.'
analamvano tin ypochreosi, se periptosi poy den chrisimopoiiso tin adeia katholoy i en merei, na tin epistrepso stin armodia ekdoysa archi to argotero entos deka ergasimon imeron meta tin imerominia lixis tis.»
Senast uppdaterad: 2024-04-14
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
(45) the commission is therefore of the preliminary view that the envisaged sale of the tote to racing at a "fair value" instead of the market value gives racing a financial advantage.
(45) the commission is therefore of the preliminary view that the envisaged sale of the tote to racing at a "fair value" instead of the market value gives racing a financial advantage.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
the ecb is of the view that the relevant member states that have signed the declaration are reaffirming their obligation to apply any provisions of the agreement in accordance with their obligations under the treaties . this would include obligations stemming from secondary legislation , such as directive 2007/64 / ec .
o ecb entende que os estados-membros relevantes signatários da declaração pretendem com elas reafirmar a sua intenção de aplicar todas as disposições do acordo em conformidade com as respectivas obrigações ao abrigo dos tratados , incluindo as obrigações impostas pelo direito secundário , como é o caso da directiva 2007/64 / ce .
Senast uppdaterad: 2012-03-19
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
regarding other operators active on the uk market, it is the commission's understanding that they are valued based on the "rental" or the "tone of the list" method [36].
regarding other operators active on the uk market, it is the commission's understanding that they are valued based on the "rental" or the "tone of the list" method [36].
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering