You searched for: lovgivningsforanstaltning (Danska - Portugisiska)

den anfægtede afgørelse er en almengyldig lovgivningsforanstaltning, der finder anvendelse på alle de berørte erhvervsdrivende.
por despacho de 14 de agosto de 1998, emesa sugar/conselho (t-43/98 r), o presidente do tribunal de primeira instância indeferiu esses pedidos.

efter min opfattelse er det altid forkert at gøre en konkret lovgivningsforanstaltning til et symbol på noget godt eller noget dårligt.
penso que é sempre um erro transformar uma medida legislativa concreta num símbolo, tanto do bem como do mal.

som svar på en sådan anmodning forelægger kommissionen snarest muligt udkastet til lovgivningsforanstaltning for den forvaltningskomité, der er omhandlet i artikel 195, stk. 1.
em resposta a tal pedido, a comissão deverá apresentar o mais rapidamente possível o projecto de medida legislativa ao comité de gestão previsto no n.o 1 do artigo 195.o.

dette kan bl.a. være tilfældet, såfremt den lovgivningsforanstaltning, som den ønskede juridiske udtalelse vedrørte, siden hen er blevet ophævet.
isso pode suceder, nomeadamente, no caso de o acto legislativo que tinha sido objecto de um parecer jurídico solicitado ser, posteriormente, revogado.

kommissionen retter i sin beretning en opfordring til europa-parlamentet om, at det intervenerer, navnlig hos medlemsstaternes parlamenter, i sager, hvor en løsning afhænger af en lovgivningsforanstaltning ningsforanstaltning
nesse contexto, e à luz dos novos ataques contra os comboios alimentares, lançam um apelo a todas as partes interessadas a fim de que elas empreendam as acções que se impõem para asse­gurar a passagem livre da ajuda internacional nas re­giões da etiópia afectadas pela seca, tendo em vista fazer chegar os géneros alimentícios até às pessoas mais afectadas e evitar a formação de movimentos de refu­giados.

wipo-traktaten er allerede blevet ratificeret i usa ved hjælp af digital millennium corporate act, og det er lykkedes at bevare wipo' s fintfølende balance med denne lovgivningsforanstaltning.
nos estados unidos, o tratado da ompi entrou já em vigor através do digital millenium corporate act e, com esta medida legislativa, conseguiu-se manter o delicado equilíbrio da ompi.

(1) med hensyn til lovgivningsforanstaltninger i overensstemmelse med det samlede forslag, som repræsentanterne overvejer.
(1) para medidas legislativas, segundo a abordagem geral considerada pelos representantes.