You searched for: solbeskyttelsesmiddel (Danska - Portugisiska)

solbeskyttelsesmiddel
inibidor de luz

særlig vigtigt er det at gentage behandlingen med solbeskyttelsesmiddel ofte.
em particular, é essencial reaplicar frequentemente os protectores solares.

hvis der anvendes en mindre mængde solbeskyttelsesmiddel, begrænses beskyttelsen uforholdsmæssigt.
a aplicação de uma quantidade inferior de protector solar leva a uma redução desproporcional da protecção.

g hvis de er udendørs efter at have påsmurt protopy, brug da et solbeskyttelsesmiddel og tag løst
muito tempo no exterior, após a aplicação de protopy, use um protector solar e vista roupa larga, que proteja a pele do sol.

med henblik herpå bør et solbeskyttelsesmiddel give en minimumsbeskyttelse mod uvb- og uva-stråling.
para isso, um protector solar deve dar um mínimo de protecção uvb e uva.

a) "ophold dig ikke for længe i solen, selv om du bruger et solbeskyttelsesmiddel"
a) "não permaneça demasiado tempo ao sol, mesmo quando usar um protector solar";

hvis der f.eks. kun anvendes halvt så meget solbeskyttelsesmiddel, kan beskyttelsen blive reduceret med op til to tredjedele.
por exemplo, a aplicação de uma quantidade reduzida em metade pode dar origem a um nível de protecção reduzido até três vezes.

hvis de er udendørs efter at have påsmurt protopy, brug da et solbeskyttelsesmiddel og tag løst tøj på, der beskytter huden mod solen.
muito tempo no exterior, após a aplicação de protopy, use um protector solar e vista roupa larga, que proteja a pele do sol.

forbrugerne har desuden brug for vejledende retningslinjer for, hvor effektivt et solbeskyttelsesmiddel de bør vælge under hensyn til graden af udsættelse for sol og hudtypen,
além disso, têm necessidade de orientações relativamente ao protector solar adequado em termos de eficácia, tendo em conta o grau de exposição solar e o tipo de pele,

g) "solbeskyttelsesfaktor": erythematøs minimumsdosis på hud beskyttet af et solbeskyttelsesmiddel i forhold til erythematøs minimumsdosis på samme ubeskyttede hud
g) "factor de protecção solar", a relação da dose mínima para o eritema na pele protegida por um protector solar para a dose mínima para o eritema na mesma pele, quando desprotegida;

16) forbrugerne bør oplyses om risikoen ved at udsætte sig for meget for uv-stråling og om, hvilken kategori solbeskyttelsesmiddel der kræves ved en bestemt grad af udsættelse for sol og for en bestemt hudtype.
16) os consumidores devem ser informados dos riscos associados à exposição excessiva às radiações uv e da categoria de protectores solares necessária para uma determinada exposição solar e um dado tipo de pele.

(14) på grundlag af en lang række undersøgelser har det internationale kræftforskningscenter under who understreget betydningen af sammenhængen mellem en korrekt anvendelse af solbeskyttelsesmidlet og effektiviteten af den solbeskyttelsesfaktor, der er angivet. særlig vigtigt er det at gentage behandlingen med solbeskyttelsesmiddel ofte. for at nå det beskyttelsesniveau, som angives ved solbeskyttelsesfaktoren, skal solbeskyttelsesmidler desuden påføres i mængder svarende til dem, som anvendes i forbindelse med testningen, dvs. 2 mg/cm2, hvilket svarer til 6 teskefulde solcreme (ca. 36 gram) for en voksen af gennemsnitsstørrelse. dette er mere end det, forbrugerne normalt anvender. hvis der anvendes en mindre mængde solbeskyttelsesmiddel, begrænses beskyttelsen uforholdsmæssigt. hvis der f.eks. kun anvendes halvt så meget solbeskyttelsesmiddel, kan beskyttelsen blive reduceret med op til to tredjedele.
(14) com base em diversos estudos, o centro internacional de investigação do cancro da organização mundial de saúde sublinhou a importância da relação entre a aplicação correcta dos protectores solares e a eficácia do factor de protecção solar reivindicado. em particular, é essencial reaplicar frequentemente os protectores solares. além disso, para obter o nível de protecção reivindicado com o factor de protecção solar, os protectores solares têm de ser aplicados em quantidades semelhantes às utilizadas como norma de ensaio, ou seja, 2 mg/cm2, o que equivale a 6 colheres de chá de loção (aproximadamente 36 gramas) para o corpo de um adulto médio. esta quantidade é mais elevada que a geralmente aplicada pelos consumidores. a aplicação de uma quantidade inferior de protector solar leva a uma redução desproporcional da protecção. por exemplo, a aplicação de uma quantidade reduzida em metade pode dar origem a um nível de protecção reduzido até três vezes.