Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
missionen konkluderede, at betingelserne for udsendelse af en troværdig valgobservationsmission ikke var opfyldt.
a missão concluiu que não estavam reunidas condições para o destacamento de uma missão de observação eleitoral credível.
det var europarådet, der sendte en undersøgelsesmission på otte medlemmer, vi sendte ikke nogen valgobservationsmission.
foi o conselho da europa que enviou uma missão de averiguação composta por oito membros; nós não enviámos uma missão de observação eleitoral.
den 2. maj anmodede Ækvatorialguineas regering officielt kommissær nielson om at sende en valgobservationsmission til landet.
a 2 de maio, foi dirigido pelo governo da guiné equatorial ao senhor comissário nielson um pedido oficial para uma missão de observação das eleições.
den europæiske union tilslutter sig fuldt ud den foreløbige erklæring, som europarådets valgobservationsmission har fremsat om valget.
a união europeia associa se plenamente à declaração preliminar sobre as eleições feita pela missão de observação do conselho da europa.
en eu-valgobservationsmission overvågede valget og afgav en erklæring om sine foreløbige konklusioner den 12. oktober 2002.
uma missão de observadores da união europeia acompanhou as eleições e apresentou as suas conclusões pre liminares em 12 de outubro de 2002.
jeg genlæste med stor interesse rapporten fra eu' s valgobservationsmission ved det cambodjanske nationale valg i juli sidste år.
foi com grande interesse que reli o relatório da missão de observadores da união europeia às eleições nacionais no camboja realizadas em julho do ano passado.
- der henviser til de første kommentarer fra den europæiske unions valgobservationsmission og erklæringen fra europa-parlamentets observatørdelegation,
- tendo em conta a declaração da missão de observação eleitoral da união europeia e a declaração da delegação de observadores do pe,
ep støtter dog de foreløbige konklusioner fra fn's valgobservationsmission, hvori man fastslår, at valget var præget af alvorlige mangler.
para mais informações: roy worsley (estrasburgo) tel:(33) 3 881 74751 (bruxelas) tel:(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
valgresultatet blev bestridt i nigeria, hvor eu søger at uddybe dialogen med de nye myndigheder om opfølgningen af henstillingerne fra eu's valgobservationsmission.
os resultados das eleições foram contestados na nigéria, onde a ue procura aprofundar o diálogo com as novas autoridades sobre o seguimento das recomendações da missão de observação eleitoral da ue.
udsendelsen af en eu-valgobservationsmission sikrede eu en fremtrædende rolle på stedet og stor synlighed, og observatørerne bidrog i væsentligt omfang til at forbedre valgprocessens gennemsigtighed.
a projecção de uma missão de observação eleitoral da ue assegurou à ue um papel destacado no terreno e uma forte visibilidade, tendo a missão desempenhado um importante papel em prol de uma maior transparência do processo eleitoral.
eu bekræfter konklusionerne fra eu's valgobservationsmission, hvorefter dette valg er et fremskridt for cambodja hen imod demokrati, men samtidig også giver anledning til en vis bekymring.
a união europeia corrobora as conclusões da sua missão de observação eleitoral, segundo as quais as eleições assinalam o progresso do camboja rumo à democracia, mas suscitam tam bém, ao mesmo tempo, alguma preocupação.
de frie og retfærdige valg bekræfter konsolideringen af demokratiet i ecuador, hvilket eu's valgobservationsmission, der var til stede under hele valgprocessen, har været vidne til.
a realização de eleições livres e regulares é sinal da consolidação da democracia no equador, como pôde testemunhar a missão de observação eleitoral da união europeia, presente ao longo de todo o processo eleitoral. ral.
ligesom eu' s medlemsstater og kommissionen sender europa-parlamentet heldigvis også observatører, der skal deltage i osce' s internationale valgobservationsmission.
É motivo de gratidão que, tal como os estados-membros da ue e a comissão, também o parlamento europeu envie observadores para participarem na missão internacional de observação das eleições liderada pela osce.
det hilses velkommen, at der nu er fastsat en dato (den 10. april 2008) for valg af en grundlovgivende forsamling. eu udsendte en valgobservationsmission til støtte for denne proces.
É de saudar que esteja agora marcada uma data (10 de abril 2008) para a eleição de uma assembleia constituinte.
den europæiske union anerkender de foreløbige konstateringer og konklusioner fra den osce/ odihr-ledede internationale valgobservationsmission (ieom) og ser med tilfredshed på en række fremskridt i forhold til tidligere valg.
a união europeia subscreve a declaração sobre as constatações e conclusões preliminares da missão internacional de observação de eleições (mioe) liderada pela osce/odihr e acolhe com agrado algumas alterações introduzidas desde as últimas eleições.