Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kanathis must be a single word
kanathis must be a single word
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
however , the medical report must be provided in english .
however , the medical report must be provided in english .
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ichidanthis is a technical japanese linguist' s term... and probably should not be translated, this must be a single word
ichidanthis is a technical japanese linguist' s term... and probably should not be translated, this must be a single word
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
be a national of a member state of the union or of an acceding state ;
be a national of a member state of the union or of an acceding state ;
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the level of this fee will be set such that it is not considered to be a deterrent to becoming a member.
the level of this fee will be set such that it is not considered to be a deterrent to becoming a member.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
as an ecb staff member , you are exempt from paying the tuition fees , but extra-curricular activities and meals must be paid for .
as an ecb staff member , you are exempt from paying the tuition fees , but extra-curricular activities and meals must be paid for .
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
følgende omdøb- handlinger mislykkedes:% 1 will be a music tag category like artist or album
as seguinte operações de mudança de nome falharam:% 1 will be a music tag category like artist or album
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
to successfully install/uninstall truecrypt, you must have administrator privileges. do you want to continue?
para instalar/desinstalar o truecrypt com sucesso, você deve ter privilégios de administrador. deseja continuar?
Senast uppdaterad: 2009-12-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
while bt does enjoy a downwards revision mechanism, there does not seem to be a similar systematic review of the market conditions faced by competitors.
while bt does enjoy a downwards revision mechanism, there does not seem to be a similar systematic review of the market conditions faced by competitors.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
( the method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in table 6.2 .
( the method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in table 6.2 .
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
( d ) the participant is excluded from , or otherwise ceases to be a member of , a target2 cug ;
( d ) the participant is excluded from , or otherwise ceases to be a member of , a target2 cug ;
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(16) public loans must be regarded to benefit undertakings if they are decided upon in circumstances which would not be acceptable to a private investor acting under normal market-economy principles.
(16) public loans must be regarded to benefit undertakings if they are decided upon in circumstances which would not be acceptable to a private investor acting under normal market-economy principles.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(10) it must be determined first if the scheme can be regarded as state aid and if this is the case, if this aid is compatible with the common market.
(10) it must be determined first if the scheme can be regarded as state aid and if this is the case, if this aid is compatible with the common market.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
anti-fraud measures the proposal itself can be considered to be a measure designed to detect and mitigate any potential non-compliance of ms / cc with the established rules .
anti-fraud measures the proposal itself can be considered to be a measure designed to detect and mitigate any potential non-compliance of ms / cc with the established rules .
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a critical error has occurred and truecrypt must be terminated. if this is caused by a bug in truecrypt, we would like to fix it. to help us, you can send us an automatically generated error report containing the following items:- program version- operating system version- type of cpu- truecrypt component name- checksum of truecrypt executable- symbolic name of dialog window- error category- error address- truecrypt call stackif you select 'yes', the following url (which contains the entire error report) will be opened in your default internet browser.%hsdo you want to send us the above error report?
um erro crítico ocorreu e o truecrypt deve ser encerrado. se isto for causado por um bug no truecrypt, gostaríamos de corrigí-lo. para nos ajudar, você pode nos enviar um relatório de erro gerado automaticamente contendo os seguintes itens:- versão do programa- versão do sistema operacional- tipo de cpu- nome do componente truecrypt- checksum do executável do truecrypt- nome simbólico da janela- categoria do erro- endereço do erro- chamada de pilha do truecryptse você selecionar 'sim', a seguinte url (que contém todo o relatório de erro) será aberta no seu navegador de internet padrão.%hsvocê deseja nos enviar o relatório de erro acima?
Senast uppdaterad: 2009-12-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: