You searched for: afkastningsgrad (Danska - Spanska)

afkastningsgrad
rendimiento del promedio de los activos

offentliggørelse af afkastningsgrad
divulgación del rendimiento de los activos

en højere afkastningsgrad kan derfor ikke udelukkes.
por tanto, no puede excluirse un tipo de rendimiento más elevado.

selskabet havde en positiv egenkapitalforrentning, fortjeneste ved salg og afkastningsgrad.
la empresa presentaba una situación positiva en cuanto a la rentabilidad sobre los recursos propios (roe), la rentabilidad sobre ventas (ros) y el rendimiento de los activos (roa).

støtten muliggør således en intern afkastningsgrad på 5,6 % for den tyske del.
la ayuda permite de hecho un porcentaje de rendimiento interno del 5,6 % para la parte alemana.

de tilsvarende systemer i usa har en lidt højere intern afkastningsgrad, nemlig mellem 11 og 15 %.
los sistemas equivalentes de estados unidos tienen un tri ligeramente más elevado, lo que representa del 11 al 15 %.

(40) støtten vil give en intern afkastningsgrad for projektet på 5,6 % i tyskland.
(40) la ayuda proporcionaría un tipo de rendimiento interno del proyecto del 5,6 % en alemania.

institutter skal blandt nøgletallene i deres årsberetning offentliggøre deres afkastningsgrad beregnet som deres nettooverskud divideret med deres samlede balance.
las entidades harán público en su informe anual, entre los indicadores clave, el rendimiento de sus activos, que se calculará dividiendo el beneficio neto por el balance total.

[23] den gennemsnitlige private afkastningsgrad fra højere uddannelse er tæt på 9 % i ti oecd-lande.
[23] la tasa privada media de rendimiento de la enseñanza superior se acerca al 9 % en diez países de la ocde.

en højere afkastningsgrad vil ikke være mulig, for hvis indtægterne overstiger forudsigelserne i de første 15 år, vil der blive tilbagekrævet et tilsvarende beløb fra modtageren.
un rendimiento más elevado no sería posible: si los ingresos superasen las previsiones durante los 15 primeros años, el importe correspondiente se recuperaría del beneficiario.

for det andet var nauta mere rentabel end crist målt i afkastningsgrad og fortjeneste ved salg i den pågældende periode, selv om crist havde en højere nettofortjeneste i de sidste tre år forud for transaktionen.
en segundo lugar, aunque crist notificó mayores beneficios netos en el período de 3 años anterior a la operación, nauta registró una mayor rentabilidad, medida en roa y ros, durante ese período.

for irland er der angivet en økonomisk afkastningsgrad for vejprojekter på 13 %, mens den for spaniens vedkommende er 23 % [21].
en irlanda, el índice de beneficio económico notificado con respecto a proyectos de carreteras es del 13 %, mientras que el de españa consta como del 23 % [21].

beregningen for hele projektet giver en intern afkastningsgrad på 6,19 % over 25 år, mens afkastningsgraden kun ville være på 2,75 %, hvis beregningen vedrørte en periode på 15 år.
el cálculo para el conjunto del proyecto arroja un tri del 6,19 % en 25 años, pero este tipo sólo sería del 2,75 % si el cálculo se hiciese para 15 años.

hvor det på grund af særlige omstændigheder ikke er hensigtsmæssigt at lægge kapitalforrentningen til grund, kan medlemsstaterne anvende andre indikatorer for fortjeneste end kapitalforrentningen, når det skal fastlægges, hvad der udgør en rimelig fortjeneste, såsom gennemsnitlig forrentning af egenkapitalen, afkast af investeret kapital, afkastningsgrad eller fortjeneste ved salg.
cuando, en razón de circunstancias específicas, no es apropiado usar el coeficiente de rendimiento del capital, los estados miembros podrán basarse en indicadores del nivel de beneficios distintos del citado coeficiente para determinar cuál debería ser el beneficio razonable, tales como la rentabilidad media de los fondos propios, la rentabilidad de los fondos invertidos, la rentabilidad sobre activos o el rendimiento por ventas.