Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
det forenede kongeriges anmodning vedrører elektricitetsproduktion i england, skotland og wales.
la solicitud presentada por el reino unido se refiere a la producción de electricidad en inglaterra, escocia y el país de gales.
i slutningen af 2003 var den installerede geotermiske kapacitet for elektricitetsproduktion i eu på 820 mwe.
a finales de 2003, la capacidad instalada de producción de electricidad a partir de fuentes geotérmicas en la unión europea era de 820 mwe.
dernæst skal der udformes en ambitiøs, men realistisk køreplan hen imod elektricitetsproduktion inden 2050.
en segundo lugar, es necesario establecer una hoja de ruta ambiciosa, pero realista, hacia la producción de electricidad de aquí a 2050.
disse faktorer bør derfor opfattes som en indikator for, at elektricitetsproduktion i et vist omfang er direkte undergivet konkurrencevilkår.
estos factores deben considerarse, por lo tanto, una indicación de la existencia de una cierta exposición directa a la competencia en lo que se refiere a la producción de electricidad.
(139) efter be’s mening er der ikke overkapacitet med hensyn til elektricitetsproduktion i det forenede kongerige.
(139) en opinión de be, no hay exceso de capacidad de generación de electricidad en gran bretaña.
sikre rettidig gennemførelse af de forskellige projekter, der skal forbedre infrastrukturen for elektricitetsproduktion, -transmission og -distribution.
garantizar la ejecución a tiempo de los diversos proyectos encaminados a mejorar las infraestructuras de producción, transmisión y distribución de electricidad.
direktiv 2004/17/ef finder ikke anvendelse, når ordregivere indgår kontrakter, der har til formål at muliggøre elektricitetsproduktion i Østrig.
la directiva 2004/17/ce no se aplicará a los contratos adjudicados por las entidades adjudicadoras destinados a permitir la producción de electricidad en austria.
hvad angår handelsstrategien, forklarer be, at de økonomiske forhold vedrørende elektricitetsproduktion på kernekraftværker har tendens til at få be til at fokusere på at sælge sin produktion på forhånd på markedet for langsigtede terminsaftaler.
en cuanto a su estrategia comercial, be explica que la economía de la generación nuclear le fuerza a centrarse en la venta de su producción anticipadamente en los mercados de futuros.
(103) de britiske myndigheder redegjorde for de økonomiske forhold vedrørende elektricitetsproduktion på kernekraftværker, før de beskrev konsekvenserne af omstruktureringsplanen for be’s rentabilitet.
(103) antes de presentar los efectos del plan de reestructuración en la viabilidad de be, las autoridades británicas describieron los principios económicos que rigen la generación nuclear.
(35) som følge af den planlagte fusion kunne edp blive tilskyndet til at bevare en privilegeret adgang til naturgas til skade for selskaber, der rent faktisk eller potentielt er involveret i elektricitetsproduktion.
(35) además de la transacción propuesta, edp tendrá la capacidad y el incentivo para mantener un acceso privilegiado y preferencial al gas natural en detrimento de empresas real o potencialmente implicadas en la producción eléctrica.
systemgrænser, herunder udeladte livscyklusfaser, processer eller databehov, kvantificering af energi- og materialeinput og -output, forudsætninger vedrørende faserne for elektricitetsproduktion, anvendelse og bortskaffelse
los límites del sistema, en particular omisiones de etapas del ciclo de vida, procesos o necesidad de datos, cuantificación de las entradas y salidas de energía y materia, suposiciones sobre la producción de electricidad, etapas de utilización y de fin de vida,
følgelig er den af den opfattelse, at hvad angår elektricitetsproduktion er »én indikator for omfanget af konkurrencen på de nationale markeder […] den markedsandel, som de tre største producenter […] råder over« [8].
por lo tanto, en lo que se refiere a la producción de electricidad, considera que «un indicador que refleja el grado de competencia en los mercados nacionales es la cuota total de mercado de los tres principales productores» [8].