You searched for: insolvensbehandling (Danska - Spanska)

insolvensbehandling
procedimiento de insolvencia

sekundær insolvensbehandling
procedimiento secundario de insolvencia

artikel 8 insolvensbehandling
article 8 insolvency

bestemmelser vedrØrende insolvensbehandling
disposiciones relativas a los procedimientos de insolvencia

overskud fra den sekundære insolvensbehandling
excedente del activo del procedimiento secundario

denne insolvensbehandling skal være en likvidation.
dicho procedimiento deberá ser un procedimiento de liquidación.

ret til at indgive begæring om insolvensbehandling
derecho a solicitar la incoación

b) indledning af insolvensbehandling vedrørende deltageren
b) apertura de un procedimiento de insolvencia respecto del participante;

i) hvis der indledes insolvensbehandling mod en deltager
i) que se inicie un procedimiento de insolvencia respecto de un participante,

foranstaltninger, som bringer den sekundære insolvensbehandling til ophør
terminación del procedimiento secundario de insolvencia

denne insolvensbehandling er en sekundær insolvensbehandling i henhold til kapitel iii.
este otro procedimiento se considerará procedimiento secundario de insolvencia conforme al capítulo iii.

a) gæld, der er genstand for insolvensbehandling, der er indledt mod en skyldner
a) las deudas sometidas a procedimientos de insolvencia incoados contra el deudor;

bekendtgørelsen bør dog i intet tilfælde være en forudsætning for anerkendelsen af den udenlandske insolvensbehandling.
la publicación no debería ser, sin embargo, en ninguno de ambos casos, condición para el reconocimiento del procedimiento en otro país.

i) hvis der indledes insolvensbehandling mod en deltager, eller hvis en insolvensbehandling er nært forestående
i) que se inicie o sea inminente un procedimiento de insolvencia respecto de un participante,

a) hvilke skyldnere der kan gøres til genstand for en insolvensbehandling under hensyn til deres status
a) los deudores que puedan ser sometidos a un procedimiento de insolvencia en calidad de tales;

a) "insolvensbehandling": de i artikel 1, stk. 1, nævnte kollektive bobehandlinger.
a) "procedimiento de insolvencia": uno de los procedimientos colectivos contemplados en el apartado 1 del artículo 1.

(16) insolvensbehandling bør ikke have tilbagevirkende kraft for et systems deltageres rettigheder og forpligtelser;
(16) considerando que el procedimiento de insolvencia no debería tener efecto retroactivo sobre los derechos y obligaciones de los participantes en un sistema;

berøres ikke af insolvensbehandling mod den sikkerhedsstillende deltager eller den sikkerhedsstillende medkontrahent for medlemsstaternes centralbanker eller den fremtidige europæiske centralbank.
no se verán afectados por un procedimiento de insolvencia contra el participante o la contraparte de los bancos centrales de los estados miembros o del futuro banco central europeo que haya constituido las garantías.

udtalelse om indskydergaranati ordningen og tilsynets opgave i forbindelse med insolvensbehandling( con/ 2009/10)
dictamen sobre el sistema de garantía de depósitos y las funciones de la autoridad supervisora en los procedimientos de insolvencia( con/ 2009/10)

kurator for en sekundær insolvensbehandling skal tidligt give kurator for hovedinsolvensbehandlingen lejlighed til at fremsætte forslag vedrørende realisation eller anvendelse af aktiverne i den sekundære insolvensbehandling.
el síndico del procedimiento secundario deberá permitir al síndico del procedimiento principal, con tiempo suficiente, que presente propuestas relativas a la liquidación o a cualquier otra utilización de los activos del procedimiento secundario.