Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kapitaltilførsler
aportaciones de capital
Senast uppdaterad: 2014-11-16
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
a) kapitaltilførsler
√a) aportaciones de capital; ∏
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bortset fra kapitaltilførselsafgiften bør der ikke opkræves nogen afgift af kapitaltilførsler.
al margen del impuesto sobre las aportaciones, no debe recaudarse impuesto indirecto alguno sobre la concentración de capitales.
medlemsstaterne kan indrømme fritagelse for kapitaltilførselsafgift for kapitaltilførsler til følgende selskaber:
los estados miembros podrán eximir del impuesto sobre las aportaciones de capital efectuadas a las siguientes sociedades:
kapitaltilførsler fra minoritetsejere er i sammenhæng med den salgsforpligtelse, som Østrig har pålagt Ögb, usandsynlig.
es poco probable que haya aportaciones de capital de accionistas minoritarios en el contexto de la obligación de venta impuesta por austria a la Ögb.
overgangen til den private sektor er som regel sket i form af privatisering eller gradvis åbning for kapitaltilførsler.
por lo general, el proceso de transferencia al sector privado ha adoptado la forma de la privatización o de una apertura progresiva del capital.
med henblik på dette direktiv anses følgende »omstruktureringsdispositioner« ikke for at være kapitaltilførsler:
a efectos de la presente directiva, no tendrán la consideración de aportaciones de capital las siguientes «operaciones de reestructuración»:
med henblik på dette direktiv og med forbehold af artikel 4 betragtes følgende dispositioner som »kapitaltilførsler«:
a efectos de la presente directiva y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, tendrán la consideración de «aportaciones de capital» las siguientes operaciones:
i 2005 og i første halvdel af 2006 øgede tb hb’s kapital ved adskillige kapitaltilførsler på i alt 14811600 pln.
en 2005 y el primer semestre de 2006 tb incrementó el capital de hb mediante varias ampliaciones de capital por un total de 14811600 pln.
[37] kapitaltilførsler fra minoritetsejere er i sammnenhæng med den salgsforpligtelse, som Østrig har pålagt Ögb, usandsynlig.
[37] a injecção de capital por accionistas minoritários é improvável, tendo em conta a obrigação de venda imposta à Ögb pela Áustria.
artikel 4 fastsætter, at bestemte typer af "omstruktureringsdispositioner" ikke skal anses for at være kapitaltilførsler som defineret i artikel 3.
el artículo 4 dispone que determinados tipos de «operaciones de reestructuración» no tendrán la consideración de aportaciones de capital, según se definen en el artículo 3.