Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i et givet fænomen eller ting er modsætningernes enhed relativ på mange forskellige måder, ved at foretage kompensatoriske ændringer...
en un fenómeno dado, la unidad de los opuestos es condicional... giustizia mosse il mio alto fattore fecemi la divina potestate la somma sapienza e il primo amore .. de muchas formas distintas, si se hacen cambios de compensación...
den øgede omsætning medfører accelereret knogletab, da den kompensatoriske øgning i knogledannelsen ikke er tilstrækkelig til at opveje den øgede knogleresorption.
el incremento en el recambio óseo produce la aceleración de pérdida ósea porque el aumento compensatorio de formación ósea no es suficiente para contrarrestar el incremento de resorción ósea.
i to tilfælde, hvor det blev konstateret, at importørerne havde kompensatoriske kontraktarrangementer med kinesiske eksporterende producenter, blev disse importørers videresalgspris til uafhængige kunder benyttet.
en dos casos, en que se comprobó que los importadores habían efectuado acuerdos contractuales de compensación con productores exportadores chinos, se utilizaron los precios de reventa a clientes no vinculados de estos importadores.
operation/ anæstesi hos patienter der gennemgår større operation eller er i anæstesi med lægemidler, der forårsager hypotension, blokerer enalapril angiotensin ii dannelsen sekundært til den kompensatoriske reninfrigørelse.
cirugía/ anestesia en los pacientes sometidos a operaciones de cirugía mayor o durante la anestesia con agentes que provocan hipotensión, enalapril bloquea la formación de angiotensina ii inducida por la liberación compensadora de renina.
renal effekt renale prostaglandiner kan spille en kompensatorisk rolle i opretholdelse af renal perfusion.
efectos renales las prostaglandinas renales pueden desempeñar una función compensatoria en el mantenimiento de la perfusión renal.