You searched for: partis (Danska - Spanska)

partis temporus!
¡partis temporus!

"det socialistiske partis hovedbestyrelse...
"de la ejecutiva del partido socialista,

usident var det republikanske partis åndsprodukt.
usident fue el invento del partido republicano...

artikel 32 i det kommunistiske partis forfatning.
artículo 32 del acta de constitución del partido comunista chino.

undersøgelsesresultaterne viser det undersøgte partis mikrobiologiske kvalitet.
los resultados de las pruebas demuestran la calidad microbiológica del lote analizado.

det republikanske partis principper ligner moralen hos abrahams gud.
los principios del partido republicano estan más cerca de un paralelo de las visiones de abraham que ninguna otra.

jeg mener ikke dem, der stemte imod deres partis ledelse.
y no me refiero a los que se opusieron a los líderes de su partido.

du kaldte mig mit partis fremtid, og nu gengælder jeg tjenesten.
me llamó "el futuro de mi partido", y le devuelvo el favor. -no fue un favor.

du er det demokratiske partis fremtid, og det vil du blive ved med at være.
eres el futuro del partido demócrata, y siempre lo serás.

jeg ønsker ikke og vil ikke tage imod mit partis nominering til atter at opstille som præsidentkandidat.
no buscaré ni aceptaré la candidatura de mi partido por otro período

hey, mine damer og herre hvad siger i til en god gammeldags to partis debat?
¿qué les parece si sostenemos un debate tradicional? ¿eh?

en eventuel betalingsfrist må ikke være længere end to måneder fra udgangen af måneden for hvert partis levering.
si se acuerda un plazo de pago, éste no podrá ser de más de dos meses a partir del final del mes de entrega de cada lote.

betalingsfristen må ikke være længere end to måneder fra udgangen af måneden for hvert partis levering."
el plazo de pago no podrá ser de más de dos meses a partir del final del mes de entrega de cada lote."

jeg synes ikke, at state assembly sæder skal være en belønning for tjenester til det demokratiske partis politiske maskine.
las bancas de la asamblea del estado no son el premio por servir a la maquinaria demócrata.

den kinesiske regering fremsatte de samme påstande vedrørende ledelsens politiske tilhørsforhold og det kommunistiske partis rolle i banken i forbindelse med kontrolbesøget hos cdb.
en cuanto a la inspección del cdb, las autoridades chinas hicieron la misma alegación relacionada con las preguntas sobre las afiliaciones políticas de la dirección y sobre el papel del partido comunista chino en el banco.

det antal stikprøver, der skal udtages til sammensætning af de repræsentative prøver, beregnes ved at dividere det tilbudte partis mængde med ti tons.
el número de tomas necesarias para constituir las muestras representativas será el que se resulte de dividir por diez toneladas la cantidad del lote objeto de oferta.

antallet af prøveudtagninger, der skal foretages, beregnes ved at dele det frembudte partis mængde med tyve. en repræsentativ prøve består dog højst af tyve prøveudtagninger.
el número de tomas que deberán realizarse se obtendrá dividiendo por veinte la cantidad del lote objeto de la oferta; no obstante, se constituirá una muestra representativa sobre la base de un máximo de veinte tomas.

medens vi ransager vores sjæle og gør os vore tanker har dette konvents delegater, under tvang af en krigerisk konspirator og hans partis radikaler, tvunget os til udtræden af unionen.
entre la introspección y la ira los delegados a esta convención... cÁmara de delegados rlchmond, virginia ...acosados por acción de usurpador belicoso y los radicales de su partido, se precipitan a la secesión.

for tomater, ferskner og pærer skal kontrakten også indeholde oplysning om det leveringsstadium, som prisen gælder for, samt betalingsbetingelserne. en eventuel betalingsfrist må ikke være længere end tres dage fra hvert partis leveringsdato
en el caso de los tomates, los melocotones y las peras, el contrato estipulará también la fase de entrega a la que se aplica ese precio y las condiciones de pago; si se acuerda un plazo de pago, éste no podrá ser de más de 60 días a partir de la fecha de entrega de cada lote;

der bør skelnes mellem på den ene side antagelse af den tilbudte vare efter en kontrol af mængde og minimumskvalitet og på den anden side fastsættelsen af den pris, der skal betales den bydende efter gennemførelsen af de nødvendige analyser for at fastslå hvert partis nøjagtige egenskaber på grundlag af repræsentative prøver.
asimismo, conviene distinguir, por una parte, la aceptación de la mercancía objeto de la oferta después del control de la cantidad y del cumplimiento de los requisitos mínimos de calidad, y, por otra parte, la fijación del precio que debe pagarse al ofertante una vez realizados los análisis necesarios para determinar las características precisas de cada lote sobre la base de muestras representativas.