You searched for: statsstøttereglerne (Danska - Spanska)

fejlfortolkning af statsstøttereglerne
interpretación errónea de las normas sobre ayudas estatales

- statsstøttereglerne er overholdt
- observância das regras relativas aos auxílios estatais,

vurdering pÅ baggrund af statsstØttereglerne
evaluaciÓn de la medida a efectos de las normas sobre ayudas estatales

vurdering af foranstaltningerne efter statsstØttereglerne
evaluaciÓn de las medidas con arreglo a las normas sobre ayudas estatales

- statsstøttereglerne tillader kun kompensation til råvareproducenter.
616. las normas de ayudas estatales permiten compensar únicamente a los productores primarios.

dette kan skabe juridiske problemer ved anvendelsen af statsstøttereglerne.
esto puede plantear dudas jurídicas respecto a la aplicabilidad de las normas sobre ayudas estatales.

reglerne i direktiv 2003/96/ef har forrang for statsstøttereglerne.
las normas contenidas en la directiva 2003/96/ce prevalecen con respecto a las normas sobre ayuda estatal.

ifølge statsstøttereglerne havde staten aldrig måttet påtage sig sådanne forpligtelser.
a la luz de las normas sobre ayudas estatales, el estado holandés nunca habría podido contraer tales obligaciones.

argumenter for, at taksten ikke udgør statsstøtte og ikke er forbudt ifølge statsstøttereglerne
la tarifa no tiene carácter de ayuda. autorización de la tarifa con arreglo a las normas sobre ayudas estatales

det ville være i strid med effet utile-princippet at anvende statsstøttereglerne.
la aplicación de las normas sobre ayuda estatal violaría el principio de eficacia.

dette afholder dog ikke medlemsstaterne fra at støtte udrulningen af bredbåndsinfrastruktur i overensstemmelse med statsstøttereglerne.
ello no es óbice para que los estados miembros financien el despliegue de las infraestructuras de banda ancha de conformidad con las normas aplicables a las ayudas estatales.

medlemsstaternes og støttemodtagernes påstand om, at rådets bemyndigelse har forrang for statsstøttereglerne, er forkert.
el argumento presentado por los estados miembros y los beneficiarios en el sentido de que la autorización del consejo elimina los procedimientos de ayuda estatal es incorrecto.

kommissionen har i sin vurdering af den undersøgte støttes overensstemmelse med statsstøttereglerne taget hensyn til regeringens tilkendegivelser.
la comisión ha tenido en cuenta las declaraciones del gobierno para valorar la conformidad de la medida en cuestión a las normas sobre ayudas estatales.

den skal derfor kontrollere, at statsstøttereglerne anvendes ensartet i alle de ordninger, som findes i medlemsstaterne.
a tal fin, debe comprobar que las normas relativas a las ayudas estatales se apliquen de manera uniforme a todos los regímenes existentes en los estados miembros.

de aktioner, der støttes af egf, skal opfylde unionens lovgivning og den nationale lovgivning, herunder statsstøttereglerne.
las actuaciones financiadas por el feag se ajustarán a la legislación nacional y a la de la unión, normas sobre ayudas estatales incluidas.

for det første fremførte virksomheden, at støtten ikke kunne analyseres på grundlag af eksf-traktaten eller statsstøttereglerne.
en primer lugar, alegaba que la ayuda no podía analizarse a la luz del tratado ceca o del código de ayudas a la siderurgia.

denne lov blev i sag nn 52/91 [37] erklæret forenelig med fællesmarkedet, jf. statsstøttereglerne.
esta ley fue declarada compatible con las normas sobre ayudas estatales en el asunto nn 52/91 [37].

rapport fra kommissionen om anvendelsen af statsstøttereglerne, 9.2.2004, c(2004) 434, betragtning 51.
comunicación de la comisión relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas, 9 de febrero de 2004, c (200) 434, apartado 51.

denne klausul ville efter grawe’s mening få staten til at overholde statsstøttereglerne, hvilket igen måtte være i kommissionens interesse.
según grawe, una cláusula de este tipo daría al estado más razones para cumplir las normas sobre ayudas estatales, lo que redundaría en interés de la comisión.

lufthavnens driftsselskab udøver således i princippet økonomisk virksomhed efter ef-traktatens artikel 87, stk. 1, som statsstøttereglerne finder anvendelse på.
por tanto, los operadores aeroportuarios ejercen en principio una actividad económica en el sentido del artículo 87, apartado 1, del tratado ce, a la que se aplican las normas sobre ayudas estatales.