You searched for: supervision (Danska - Spanska)

bellcon supervision mc2
bellcon supervision mc2

2 . supervision og pleje af mindst 40 foedende .
2. supervisión y cuidado de por lo menos cuarenta parturientas.

yderligere information: financial services supervision and committee architecture
para más información, véase: supervisión y estructura de los comités del sector de los servicios financieros.

t131 - site supervision of soil mechanics 2009 / s 235-335311
t131 - site supervision of soil mechanics 2009 / s 235-335311

tæt supervision og monitorering bør fortsættes, indtil patienten er restitueret.
se mantendrá una supervisión y un control estrictos hasta que el paciente se recupere.

i tilfælde af en overdosering er tæt lægelig supervision af patienten nødvendig.
en caso de sobredosis, es necesario realizar un cuidadoso control clínico del paciente.

« the role of central banks in prudential supervision », marts 2001.
« el papel de los bancos centrales en la supervisión prudencial », marzo 2001.

dosis skal justeres i henhold til svar på lipidparametre og under medicinsk supervision.
la dosis debe ajustarse según la respuesta de los parámetros lipídicos y bajo supervisión médica.

behandlingen bør indledes under supervision af en læge med erfaring i behandling af sygdommen.
el tratamiento debe iniciarse bajo la supervisión de un médico experto en el tratamiento de la enfermedad.

supervision og pleje, herunder undersoegelse, af mindst 100 barselskvinder og deres raske nyfoedte .
supervisión y cuidado, incluido el examen, de al menos cien puérperas y recién nacidos sanos.

klinisk supervision anbefales, hvis det er nødvendigt at skifte mellem stiripentol kapsler og pulverformulering til oral suspension.
se recomienda supervisión médica si se cambia de la cápsula de estiripentol al polvo para suspensión oral en sobre.

nøje medicinsk supervision og overvågning skal fortsætte indtil patienten er i bedring efter bekræftet eller mistænkt overdosis med aripiprazol.
en cualquier confirmación o sospecha de sobredosis con aripiprazol, la monitorización y supervisión médica debe continuar hasta la recuperación del paciente.

- den nødvendige viden var ofte koncentreret hos en enkelt person, som også udførte alt arbejdet uden passende supervision.
- la experiencia y los trabajos se concentraron a menudo en una sola persona, sin la supervisión adecuada.

en supplerende funktion med henblik på at sikre konvergens mellem uddannelsen af undervisere og eventuel supervision af sådan uddannelse, uden at der indføres et eucertifikat på området.
un papel complementario con vistas a la convergencia de la acción de formación de los instructores, o incluso del marco, sin que ello suponga una certificación europea.

der bør opretholdes medicinsk relevant supervision når lumiracoxib anvendes til ældre og til patienter med mild nyre -, lever - eller hjertedysfunktion.
debe mantenerse la adecuada supervisión médica cuando lumiracoxib se utiliza en ancianos y en pacientes con disfunción renal, hepática o cardíaca leves.

der bør opretholdes medicinsk relevant supervision, når etoricoxib anvendes til ældre patienter og til patienter med nyre -, lever - eller hjertedysfunktion.
debe mantenerse la adecuada supervisión médica cuando etoricoxib se utiliza en ancianos y en pacientes con disfunción renal, hepática o cardiaca.

hvis det er nødvendigt at skifte mellem de to formuleringer, anbefales det at gøre det under klinisk supervision i tilfælde af toleranceproblemer (se afsnit 5. 2).
se recomienda que si es necesario cambiar de formulación, en el caso de que se den problemas de tolerancia, se haga bajo supervisión médica (ver sección 5.2).

( 2) basel committee on banking supervision, » customer due diligence for banks «, den internationale betalingsbank, oktober 2001.
( 2) comité de supervisión bancaria de basilea, « debida diligencia con la clientela de los bancos », banco de pagos internacionales, octubre de 2001.

i sine » hovedprincipper for effektivt banktilsyn «( core principles for effective banking supervision), som blev opdateret i oktober 2006, og som findes på www.bis.org, fremhæver bcbs vigtigheden af at vurdere ejerstrukturen og bankens ledelse og koncern i øvrigt under processen, hvor tilladelse meddeles( princip 3), og af under gennemgangen af større erhvervelser at bekræfte, at tilknyttede selskaber eller strukturer ikke eksponerer banken for ubehørige risici eller hindrer et effektivt tilsyn( princip 5).
en sus « principios básicos para una supervisión bancaria efectiva », actualizados en octubre de 2006 y también disponibles en www.bis.org, el comité de supervisión bancaria de basilea destaca la importancia de evaluar, en el proceso de autorización, la estructura de propiedad y el buen gobierno del banco y del grupo al que pertenece( principio 3) y de confirmar, al analizar adquisiciones sustanciales, que la estructura del grupo o de la empresa no expone al banco a riesgos innecesarios ni obstaculiza la supervisión eficaz( principio 5).