Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
endelig vil jeg behandle et punkt, som har større politisk betydning, fordi det vedrører nordkorea og vores drøftelser om kedo og atomspørgsmål.
slutligen, en punkt som är av större politisk vikt eftersom den berör nordkorea och de diskussioner vi har haft angående organisationen för energiutveckling på koreahalvön ( kedo) och kärnvapenfrågor.
rådets arbejdsgruppe for atomspørgsmål har beskæftiget sig med sikkerhedssituationen i østeuropæiske atomkraftværker og kom kort før sommerferien med en rapport om det, som sikkert også står til rådighed for parlamentet.
rådets arbetsgrupp för nukleära frågor har arbetat med situationen för säkerheten i östeuropeiska kärnkraftverk och lade kort före sommaruppehållet fram en rapport om det , som säkerligen också står till parlamentets förfogande .
hr. formand, hr. formand for rådet, som de ved, kommer jeg fra Østrig, hvor alle atomspørgsmål bliver håndteret uhyre følsomt.
herr ordförande, herr rådsordförande! ni vet att jag kommer från Österrike , ett land, där alla atomfrågor hanteras oerhört försiktigt.
hr. formand, hr. kommissær, europa-parlamentet har endnu en gang forpasset lejligheden til at sige sandheden, hvad angår atomspørgsmål.
herr talman, herr kommissionär! Än en gång har europaparlamentet försummat tillfället att säga sanningen i fråga om kärnkraften .
vi undgår endnu en gang en réel debat om sikker transport af farlige materialer, som om atomeksperterne og-eliten fortsat havde eneret på atomspørgsmål i europa, og som om debat nødvendigvis er det samme som store følelser og regulære skænderier.
Än en gång undviker man en grundläggande debatt om säkerhet vid transport av farliga ämnen , som om experter och nukleokrater hade ensamrätt på kärnkraften i europa och diskussion ovillkorligen innebär passion och polemik.