Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dette er flerdimensionalt, således at lytteprocessen og dialogen kan udspille sig på fire niveauer: nu l l
forumet skall ha en flerdimensionell karaktär så att lyssnandet och dialogen kan inställa sig på följande fyra nivåer: – på konventets webbplats på internet. – i varje nationellt forum i medlemsstaterna och i kandidatländerna.
derfor er der tale om et flerdimensionalt aspekt, og vi skal tage det op gennem institutioner som g8, det internationale energiagentur, osce og andre.
det finns därför en flerdimensionell aspekt, och vi ska ta itu med den genom institutioner som g8, internationella energiorganet, osse och andra.
regionsudvalget frygter, at rådets nuværende budget for det fjerde handlingsprogram om lige muligheder for mænd og kvinder ikke rækker til at udvikle en omfattende udveksling af god praksis inden for et flerdimensionalt område som uge muligheder for mænd og kvinder.
regionkommittén befarar att rådets nuvarande budget för det fjärde handlingsprogrammet för jämställdhet mellan kvinnor och män är otillräcklig om man skall kunna utveckla ett omfattande utbyte av bästa praxis inom ett så mångfasetterat politiskt område som jämställdheten.
i betragtning af, at fattigdom og social udstødelse er et flerdimensionalt fænomen, og for at kunne integrere forebyggelse og bekæmpelse af fattigdom og udstødelse i andre politikker bør aktiviteterne i forbindelse med det europæiske år tilsigte en klar merværdi og effektivt supplere den åbne koordinationsmetode vedrørende social beskyttelse og social integration.
mot bakgrund av att fattigdom och social utestängning är en mångfacetterad företeelse och för att insatserna för att förebygga och bekämpa fattigdom och social utestängning ska kunna integreras med andra politikområden bör verksamheterna under det europeiska året syfta till att ge ett klart mervärde och effektivt komplettera den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration.
da hjemløshed indgår som en del af et kom plekst, flerdimensionalt mønster i forbindelse med det at være ugunstigt stillet, kræver det en koordineret indsats fra de offentlige myndigheders side, en indsats, som imødekommer behovene og håbene blandt de hjemløse, som tager hensyn til, at de hjemløse har behov for arbejde, skoler, sundhedsydelser og en indtægt såvel som et hjem.
för hemlöshet är en del av ett komplicerat, flerdimensionellt utsatthetsmönster, den kräver en koordinerad insats från myndigheternas sida, en insats som är lyhörd för de hemlösas behov och längtan, som tar hänsyn till det faktum att hemlösa människor behöver arbete, skola, hälsovård och en inkomst lika mycket som en bostad.