Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
—indførelsen af de integrerede middelhavsprogrammer i juli 1985.
de ansträngningar som gjordes för attanpassa nivån på inkomsterna till behoven på utgiftssidan var alltförförsiktiga, inleddes sent och fick ofta formen av nödlösningar (t.ex.mellanstatliga förskott).
de integrerede middelhavsprogrammer har også bidraget til udviklingen af akvakulturen i dette område.
av det skälet har gemenskapen inrättat olika kompletterande socioekonomiska stödåtgärder i syfte att utjämna påfrestningarna.
jeg skal også nævne den ”særlige finansieringspost”, en vidunderlig ting i de integrerede middelhavsprogrammer.
vi försökte också ta itu med korruption och läckor i systemet, som förekommer i stor skala i många delar av unionen, och vi uppnådde ytterligare framsteg där så att det i dag finns mer ansvarighet i systemet. hela denna långa berättelse är för att säga
iværksættelsen af de femten italienske integrerede middelhavsprogrammer for seksten regioner i det centrale norditalien og i mezzogiorno videreførtes i 1994.
tilldelningen för 1994 uppgick till sammanlagt 5 841 miljoner ecu, varav det i verkligheten gjordes åtaganden för 5 564 miljoner ecu.
— indførelse af integrerede middelhavsprogrammer (imp) ved forordning nr. 2088/85 af 23. juli 1985.
(ii) införandet av det första ramprogrammet (1984-1987) om "forskning, utveckling och de monstration" genom rådets resolution av den 25 juli 1983;
vi går ind for, at der oprettes en finansiel institution, som gør det muligt at anvende midler afsat til middelhavsprogrammer fuldt ud og effektivt.
vi är för att en finansiell institution skall inrättas som möjliggör ett fullständigt och effektivt genomförande av de medel som har tilldelats medelhavsprogrammen.
gennemførelsen af de integrerede middelhavsprogrammer og disses efterfølgere var, som ovenfor nævnt, ikke desto mindre den direkte anledning til etableringen af et regionalt forvaltningsniveau.
tillämpningen av integrerade programmen för regional och lokal utveckling i medelhavsområdet (imp) och deras efterföljare har, som tidigare nämnts, varit en direkt orsak till att en regional förvaltningsnivå inrättats.
eu har længe været med i udbygningen og moderniseringen af athens havn, det var nemlig allerede i 80erne, at man begyndte at arbejde med at udvide havnen som led i de integrerede middelhavsprogrammer.
eu har länge varit aktivt i utvidgningen och moderniseringen av atens hamn. de första utbyggnadsarbetena inleddes under 80talet, inom ramen för de integrerade medelhavsprogrammen.
derimod fastsætter den ikke noget specifikt fællesskabsinitiativ til fordel for disse regioner, eller noget bestemt instrument, der kan sammenlignes med vedtagelsen af de integrerede middelhavsprogrammer i 80'erne.
däremot planeras inte något specifikt gemenskapsinitiativ till förmån för de här regionerna, och inte heller ett särskilt instrument som är jämförbart med de integrerade medelhavsprogrammen på 80-talet.
2088/85 af 23. juu 1985 om de integrerede middelhavsprogrammer, projekt nr. 88.20.ΓΤ.006.0 vedrørende arbejder til forsyning af toscana med drikkevand.
i deklarationen från 18 juli 1994, begärde tullagenten den förmånstull som var tillämplig på fordon från sydkorea.
»de finansielle midler, der afsættes til fondenes interventioner, under hensyn til de integrerede middelhavsprogrammer, skal forøges væsentligt i faste priser inden for rammerne af finansieringsmulighederne. «
"de finansiella medel som med hänsyn till de integrerade medel havsprogrammen avsätts till fondernas interventiolla; skall ökas väsentligt i jästa priser inom ramen för finansieringsmöjligheterna. "
1986 for at hjælpe de sydlige regioner i frankrig, italien og grækenland med at modstå konkurrencepresset fra de nye medlemslande (spanien og portugal) indførtes de integrerede middelhavsprogrammer, som for første gang ¡ fællesskabernes historie opererede med flerårige, sammenhængende og samordnede foranstaltninger.
1986 för att hjälpa frankrikes, italiens och greklands medelhavsområden att klara konkurrensen från de nya medlemsstaterna (spanien och portugal) inrättades genom integrerade program för medelhavsområdet (pim) för första gången i gemenskapens historia samordnade och fleråriga utvecklingsåtgärder.