Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
gud ske tak for hans uudsigelige gave!
salamat sa dios dahil sa kaniyang kaloob na di masabi.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
og altid sige gud og faderen tak for alle ting i vor herres jesu kristi navn
na kayo'y laging magpasalamat sa lahat ng mga bagay sa pangalan ng ating panginoong jesucristo sa dios na ating ama;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
møde med tak for hans Åsyn, juble i sang til hans pris!
tayo'y magsiharap sa kaniyang harapan na may pagpapasalamat, tayo'y magkaingay na may kagalakan sa kaniya na may mga pagaawitan.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
idet også i komme os til hjælp med bøn for os, for at der fra mange munde må blive rigeligt takket for os, for den nåde, som er bevist os.
kayo naman na nagsisitulong ng inyong panalangin na patungkol sa amin; upang dahil sa kaloob na ipinagkaloob sa amin sa pamamagitan ng marami, ay makapagpasalamat ang maraming tao dahil sa amin.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dersom jeg nyder det med taksigelse, hvorfor hører jeg da ilde for det, som jeg takker for?
kung nakikisalo ako na may pagpapasalamat, bakit ako'y aalipustain ng dahil sa aking ipinagpapasalamat?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.