Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mod alle knejsende bjerge og alle høje fjelde,
at sa lahat ng matataas na bundok, at sa lahat ng mga burol na nangataas;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ligesom ild fortærer krat og luen afsvider bjerge,
kaya't habulin mo sila ng iyong bagyo, at pangilabutin mo sila ng iyong unos.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
frygtelig var du, herlig på de evige bjerge.
ang mga puso na matapang ay nasamsaman, sila'y nangatulog ng kanilang pagtulog; at wala sa mga lalaking makapangyarihan na nakasumpong ng kanilang mga kamay.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
deres navne var: hurs søn i efraims bjerge;
at ito ang kanilang mga pangalan: si ben-hur sa lupaing maburol ng ephraim:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
da bærer bjerge og høje fred for folket i retfærd.
ang mga bundok ay magtataglay ng kapayapaan sa bayan, at ang mga gulod, sa katuwiran.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
jeg gør alle bjerge til vej, og alle stier skal højnes.
at aking gagawing daan ang lahat ng aking mga bundok, at ang aking mga lansangan ay patataasin.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
du, som grundfæster bjerge med vælde, omgjorde med kraft,
na nagpapatigil ng hugong ng mga dagat, ng hugong ng kanilang mga alon, at ng kaingay ng mga bayan.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kilder lod du rinde i dale, hen mellem bjerge flød de;
siya'y nagsusugo ng mga bukal sa mga libis; nagsisiagos sa gitna ng mga bundok:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
og esau bosatte sig i seirs. bjerge; esau, det er edom.
at tumahan si esau sa bundok ng seir: si esau ay siyang edom.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
han opførte byer i judas bjerge og borge og tårne i skovene.
bukod dito'y nagtayo siya ng mga bayan sa lupaing maburol ng juda, at sa mga gubat ay nagtayo siya ng mga palasyo at mga moog.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
han bragte dem til sit hellige land, de bjerge, hans højre vandt,
at dinala niya sila sa hangganan ng kaniyang santuario, sa bundok na ito na binili ng kaniyang kanang kamay.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
derfra drog de over til efraims bjerge; og da de kom til mikas hus,
at sila'y nagdaan doon hanggang sa lupaing maburol ng ephraim, at naparoon sa bahay ni michas.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
det ransager bjerge, der har det sin græsgang, det leder hvert græsstrå op.
aasa ka ba sa kaniya, dahil sa siya'y totoong malakas? o iiwan mo ba ang iyong gawain sa kaniya?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
og deres bosteder strækker sig fra mesja i retning af sefar, Østens bjerge.
at ang naging tahanan nila ay mula sa mesa, kung patungo sa sephar, na siyang bundok sa silanganan.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
og vandet steg og steg over jorden, så de højeste bjerge under himmelen stod under vand;
at dumagsang lubha ang tubig sa ibabaw ng lupa: at inapawan ang lahat na mataas na bundok na nasa silong ng buong langit.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
men du menneskesøn, profeter om israels bjerge og sig: israels bjerge, hør herrens ord.
at ikaw, anak ng tao, manghula ka laban sa mga bundok ng israel, at sabihin mo, kayong mga bundok ng israel, pakinggan ninyo ang salita ng panginoon.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: