Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
holder eder fra det onde under alle skikkelser!
layuan ninyo ang bawa't anyo ng masama.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
og at have magt til at uddrive de onde Ånder.
at magkaroon ng kapamahalaang magpalayas ng mga demonio:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
alle vegne er herrens Øjne, de udspejder onde og gode.
ang mga mata ng panginoon ay nasa bawa't dako, na nagbabantay sa masama at sa mabuti.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
alle den armes dage er onde, glad hjerte er stadigt gæstebud.
lahat ng mga araw sa nagdadalamhati ay masama: nguni't siyang may masayang puso ay may laging kapistahan.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
alle disse onde ting udgå indvortes fra og gøre mennesket urent."
ang lahat ng masasamang bagay na ito ay sa loob nagsisipanggaling, at nangakakahawa sa tao.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
den onde har kun genstridigbed for, men et skånselsløst bud er udsendt imod ham.
ang hinahanap lamang ng masamang tao ay panghihimagsik; kaya't isang mabagsik na sugo ay susuguin laban sa kaniya.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
det falske hjerte må holde sig fra mig, den onde kender jeg ikke;
ang suwail na puso ay hihiwalay sa akin: hindi ako makakaalam ng masamang bagay.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
der er et onde, jeg så under solen, og som tynger menneskene hårdt:
may kasamaan na nakita ako sa ilalim ng araw, at mabigat sa mga tao:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
da folket hørte denne onde tidende, sørgede de, og ingen tog sine smykker på.
at nang marinig ng bayan ang masasamang balitang ito, ay nanangis sila: at walang taong nagsuot ng kaniyang mga pahiyas.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bælgen blæser, af ilden kommer kun bly. al smelten er spildt, de onde udskilles ej.
ang panghihip ay humihihip na malakas; ang tingga ay natutunaw sa apoy: sa walang kabuluhan nagdadalisay sila; sapagka't ang masasama ay hindi nangaalis.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de udtænker onde gerninger, fuldfører en gennemtænkt tanke - og menneskets indre og hjerte er dybt.
nguni't pahihilagpusan sila ng dios; sila'y masusugatang bigla ng isang palaso.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i kunne ikke drikke herrens kalk og onde Ånders kalk; i kunne ikke være delagtige i herrens bord og i onde Ånders bord.
hindi ninyo maiinuman ang saro ng panginoon, at ang saro ng mga demonio: kayo'y hindi maaaring makisalo sa dulang ng panginoon, at sa dulang ng mga demonio.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i Øgleunger! hvorledes kunne i tale godt, når i ere onde? thi af hjertets overflødighed taler munden.
kayong lahi ng mga ulupong, papaano kayo na masasama, ay makapagsasalita ng mabubuting bagay? sapagka't sa kasaganaan ng puso ay nagsasalita ang bibig.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aron svarede: "vredes ikke, herre! du ved selv, at folket ligger i det onde,
at sinabi ni aaron, huwag maginit ang galit ng aking panginoon: iyong kilala ang bayan, na sila'y mahilig sa kasamaan.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
idet den frier dig fra den ondes vej, fra folk, hvis ord kun er vrange, -
upang iligtas ka sa daan ng kasamaan, sa mga taong nagsisipagsalita ng mga masamang bagay;
Senast uppdaterad: 2025-06-28
Användningsfrekvens: 26
Kvalitet: