You searched for: trak (Danska - Tagalog)

plovmænd pløjed min ryg, trak lange furer;
ang mga mangaararo ay nagsiararo sa aking likod; kanilang pinahaba ang kanilang bungkal.

havet så det og flyede, jordan trak sig tilbage,
nakita ng dagat, at tumakas; ang jordan ay napaurong.

derpå trak moses sig tilbage til lejren med israels Ældste.
at naparoon si moises sa kampamento, siya at ang mga matanda sa israel.

thi du pantede brødre uden grund, trak klæderne af de nøgne,
sapagka't ikaw ay kumuha ng sangla ng iyong kapatid sa wala, at iyong hinubdan ng kanilang suot ang hubad.

da rakte mændene hånden ud og trak lot ind til sig og lukkede døren;
datapuwa't iniunat ng mga lalake ang kanilang kamay at binatak si lot sa loob ng bahay at kanilang sinarhan ang pintuan.

og da vognstyrene opdagede, at det ikke var israels konge, trak de sig bort fra ham.
at nangyari, nang makita ng mga punong kawal ng mga karo na hindi siyang hari sa israel, na sila'y humiwalay ng paghabol sa kaniya.

men saulus plagede menigheden og gik ind i husene og trak både mænd og kvinder frem og lod dem sætte i fængsel.
datapuwa't pinuksa ni saulo ang iglesia, na pinapasok ang bahay-bahay, at kinakaladkad ang mga lalake't mga babae, at sila'y ipinapasok sa bilangguan.

foran inderhallen og overtrak det med guld. og salomo overtrak templet indvendig med fint guld og trak for med guldkæder.
sa gayo'y binalot ni salomon ang loob ng bahay ng taganas na ginto: at kaniyang kinanaan ng mga tanikalang ginto ang harapan ng sanggunian; at binalot ng ginto.

idet nu løseren sagde til boaz: "køb du den!" trak han derfor sin sko af.
sa gayo'y sinabi ng malapit na kamaganak kay booz, bilhin mo sa ganang iyo. at hinubad niya ang kaniyang pangyapak.

de trak den med kroge i bur og førte den til babels konge, hen til borgen, at dens røst ej mer skulde høres på israels bjerge.
at may tanikalang inilagay siya nila sa isang kulungan, at dinala nila siya sa hari sa babilonia; ipinasok nila siya sa katibayan, upang ang kaniyang tinig ay huwag nang marinig sa mga bundok ng israel.

krigen imellem sauls og davids huse trak i langdrag; men david blev stærkere og stærkere, sauls hus svagere og svagere.
nagkaroon nga ng matagal na pagbabaka ang sangbahayan ni saul at ang sangbahayan ni david: at si david ay lumakas ng lumakas, nguni't ang sangbahayan ni saul ay humina ng humina.

da nu midjanitiske købmænd kom der forbi, trak de josef op af cisternen. og de solgte josef til ismaeliterne for tyve sekel sølv, og disse bragte ham så til Ægypten.
at nagsisipagdaan ang mga mangangalakal na mga midianita; at kanilang isinampa si jose sa balon, at ipinagbili nila si jose sa mga ismaelita ng dalawang pung putol na pilak. at dinala si jose sa egipto.

blandt de tre helte kom efter ham ahohiten el'azar, dodis søn; han var med david ved pas-dammim, dengang filisterne samlede sig der til kamp. da israels mænd trak sig tilbage,
at pagkatapos niya'y si eleazar, na anak ni dodo, na anak ng isang ahohita, na isa sa tatlong malalakas na lalake na kasama ni david, nang sila'y mangakipagaway sa mga filisteo, na nangapipisan doon upang makipagbaka, at ang mga lalake ng israel ay nagsialis: