You searched for: vandrer (Danska - Tagalog)

i dag vandrer i ud, i abib måned.
sa araw na ito ay umaalis kayo ng buwan ng abib.

de, som ikke gør uret, men vandrer på hans veje.
oo, silang hindi nagsisigawa ng kalikuan; sila'y nagsisilakad sa kaniyang mga daan.

jeg vandrer for herrens Åsyn udi de levendes land;
ako'y lalakad sa harap ng panginoon, sa lupain ng mga buhay.

foran ham vandrer pest, og efter ham følger sot.
sa unahan niya'y nagpapauna ang salot, at nagniningas na baga ang lumalabas sa kaniyang mga paa.

jeg vandrer på retfærds vej. midt hen ad rettens stier
ako'y lumalakad sa daan ng katuwiran, sa gitna ng mga landas ng kahatulan:

thi din miskundhed står mig for Øje, jeg vandrer i din sandhed.
sapagka't ang iyong kagandahang-loob ay nasa harap ng aking mga mata: at ako'y lumakad sa iyong katotohanan.

nøgne vandrer de, uden klæder, sultne bærer de neg;
na anopa't sila'y yumayaong hubad na walang damit, at palibhasa'y gutom ay kanilang dinadala ang mga bigkis;

thi hans fod drives ind i nettet, på fletværk vandrer han frem,
sapagka't siya'y inihagis sa lambat ng kaniyang sariling mga paa, at siya'y lumalakad sa mga silo.

da vandrer du trygt din vej, støder ikke imod med din fod; -
kung magkagayo'y lalakad ka ng iyong lakad na tiwasay, at ang iyong paa ay hindi matitisod.

de svigefulde er herren en gru, hans velbehag ejer, hvo lydefrit vandrer.
silang suwail sa puso ay kasuklamsuklam sa panginoon: nguni't ang gayong sakdal sa kanilang lakad ay kaniyang kaluguran.

den, som vandrer fuldkomment og øver ret, taler sandhed af sit hjerte;
siyang lumalakad na matuwid, at gumagawa ng katuwiran, at nagsasalita ng katotohanan sa kaniyang puso.

men fjendernes hoveder knuser gud, den gudløses isse, der vandrer i sine synder.
sinabi ng panginoon, ibabalik ko uli mula sa basan, ibabalik ko uli sila mula sa mga kalaliman ng dagat:

derfor, ligesom i have modtaget kristus jesus, herren, så vandrer i ham,
kung paano nga na inyong tinanggap si cristo jesus na panginoon, ay magsilakad kayong gayon sa kaniya,

hvo lydefrit vandrer, vandrer trygt; men hvo der går krogveje, ham går det ilde.
siyang lumalakad ng matuwid ay lumalakad na tiwasay: nguni't siyang sumisira ng kaniyang mga lakad ay makikilala.

den, som vandrer lydefrit, frelses, men den, som går krogveje, falder i graven.
ang lumalakad ng matuwid ay maliligtas: nguni't siyang masama sa kaniyang mga lakad ay mabubuwal na bigla.

den, der stoler på sit vid, er en tåbe, men den, der vandrer i visdom, reddes.
siyang tumitiwala sa kaniyang sariling puso ay mangmang: nguni't ang lumakad na may kapantasan, ay maliligtas.

efraim er som en due, tankeløs, dum; de kalder Ægypten til hjælp og vandrer til assur.
at ang ephraim ay parang isang mangmang na kalapati, na walang unawa sila'y nagsitawag sa egipto, sila'y nagsiparoon sa asiria.

da sagde moses til ham: "hvis dit Åsyn ikke vandrer med, så lad os ikke drage herfra!
at sinabi niya sa kaniya, kung ikaw ay hindi sasa akin ay huwag mo na kaming pasampahin mula rito.

de gudløse drager sværdet og spænder buen for at fælde arm og fattig, for at nedslagte dem, der vandrer ret;
hinugot ng masama ang tabak, at inihanda ang kanilang busog: upang ilugmok ang dukha at mapagkailangan, upang patayin ang matuwid sa paglakad:

det folk, som vandrer i mørke, skal skue så stort et lys; lys stråler frem over dem, som bor i mulmets land.
ang bayan na lumalakad sa kadiliman ay nakakita ng dakilang liwanag: silang nagsisitahan sa lupain ng lilim ng kamatayan, sa kanila sumilang ang liwanag.