You searched for: byggetilladelse (Danska - Tjeckiska)

byggetilladelse
stavební povolení

en byggetilladelse er en tilladelse til at påbegynde et byggeprojekt.
stavebné povolenie znamená oprávnenie začať prácu na stavebnom projekte.

farveprøver på en af søjlerne i grossmarkthalle © robert metsch ansøgning om byggetilladelse
zkouš ky barevného provedení na jednom ze sloupů uvnitř budovy grossmarkthalle © robert metsch

processen med at indsende en ansøgning om byggetilladelse forventes afsluttet inden udgangen af oktober 2007 som planlagt.
dokončení procesu podání žádosti o stavební povolení se podle plánu očekává do konce října 2007.

oktober 2007: ecb forelægger designplanerne for sit nye hovedsæde til bystyret i frankfurt med henblik på at opnå byggetilladelse.
října 2007: ecb předkládá úřadům města frankfurt nad mohanem návrh nového sídla ecb a podává žádost o stavební povolení.

designforslaget blev forelagt bystyret i frankfurt med en ansøgning om byggetilladelse . tilladelsen til at gå i gang med de indledende bygningsarbejder i 1 .
návrh byl předložen příslu š ným orgánům města frankfurt k vydání územního rozhodnutí .

siden da har de forskellige berørte parter gentagne gange med alle mulige gode argumenter forsøgt at overtale rådet til at udstede en ny byggetilladelse, men forgæves.
od té doby se přes nepřetržité odůvodněné úsilí různých zainteresovaných subjektů nedaří přesvědčit úřad, aby vydal nové povolení.

e-forvaltning til ansøgning om byggetilladelse (anvender allerede; har til hensigt at anvende; ikke interesseret)
e-government pro žádosti o stavební povolení (používá, hodlá používat, nemá zájem),

det er imidlertid også ubestridt, at der ved den nævnte lovgivning indføres en tilladelse til lovliggørelse, idet retsvirkningerne af en sådan sidestilles med retsvirkningerne af en sædvanlig byggetilladelse, der gives forud for gennemførelsen af arbejder og indretninger.
nicméně, stejně tak je nesporné, že uvedené právní předpisy zavádějí dodatečné povolení, přičemž jeho účinky stavějí na roveň účinkům běžného povolení vydaného v územním a stavebním řízení před provedením prací a územního rozvoje.

det andet klagepunkt angår mulighed for direkte tildeling af en kontrakt til indehaveren af en byggetilladelse eller udstykningsplan, når arbejdernes værdi ikke overstiger de værdigrænser, der er fastsat for anvendelse af direktiv 93/37.
druhý žalobní důvod se týká zadávání stavebních prací či staveb přímo držiteli stavebního povolení či schváleného územního rozhodnutí, jestliže hodnota těchto stavebních prací či staveb je nižší než prahová hodnota pro použití směrnice 93/37.

finland bruger værdien pr. bebyggelig kvadratmeter (79,56 eur) og ganger denne værdi med det areal, hvortil der er byggetilladelse (29640 m2.
finsko používá hodnotu za m2 zastavěné plochy (79,56 eur) a vztahuje tuto hodnotu na plochy, na kterých je povoleno stavět (29640 m2).

maj 2008 overrakte frankfurt am mains overborgmester petra roth byggetilladelsen for hele det nye hovedsæde til ecbs formand jean-claude trichet. indledende bygningsarbejder
května 2008 předala primátorka města franfurt petra rothová stavební povolení na celé nové sídlo prezidentovi ecb jean-claude trichetovi.