You searched for: grusgrave (Danska - Tjeckiska)

grunde og grusgrave
pozemky a štěrkoviště

overførsel af grunde og grusgrave
převod pozemků a štěrkovišť

grunde og grusgrave stillet til rådighed for tieliikelaitos
pozemky a štěrkoviště poskytnuté podniku tieliikelaitos

arbejde i stenbrud, i grusgrave og ved fjernelse af slaggebjerge
práce v kamenolomech a povrchových dolech, na uhelných skrývkách

arbejde ved minedrift, i stenbrud, i grusgrave og ved fjernelse af slaggebjerge
práce v podzemí, povrchových dolech, kamenolomech, na uhelných skrývkách

eventuel støtte i forbindelse med grunde og grusgrave, som blev stillet til rådighed for tieliikelaitos
možné podpory související s pozemky a štěrkovišti poskytnutými k dispozici podniku tieliikelaitos

ikke-finansielle aktiver, der blev stillet til rådighed for tieliikelaitos, herunder grunde og grusgrave
nefinanční aktiva poskytnutá podniku tieliikelaitos, včetně pozemků a štěrkovišť

i den henseende bemærker kommissionen, at de pågældende grunde og grusgrave allerede stod til tieliikelaitos' rådighed før omdannelsen til statsforetagende.
v tomto ohledu komise poznamenává, že dané pozemky a štěrkoviště měl podnik tieliikelaitos k dispozici již před svým zformováním.

den bogførte værdi af grunde og grusgrave blev opskrevet, fordi den finske regering vurderede, at den lå under de pågældende arealers reelle værdi.
Účetní hodnota pozemků a štěrkovišť byla zvýšena, protože ji finská vláda považovala za nižší než skutečná hodnota těchto míst.

finland hævder, at catellas værdiansættelse, der blev brugt som grundlag for bestemmelse af værdien af grunde og grusgrave, kan betragtes som resultatet af et upartisk skøn.
finsko tvrdí, že ocenění společnosti catella, které bylo použito jako základ stanovení hodnoty pozemků a štěrkovišť, lze považovat za výsledek odhadu nezaujatého odhadce.

denne afdeling omhandler støtte, der indgår i ydelsen af et statsligt præferencelån, finansiering af særlige serviceprojekter, tildeling af forhandlingskontrakter og finansiering af personalejusteringsforanstaltninger samt eventuel støtte i forbindelse med grunde og grusgrave.
tato část se týká podpory související s udělením preferenční státní půjčky, financováním projektů zvláštních služeb, přidělením vyjednaných smluv a financováním opatření ohledně změn v oblasti zaměstnanců, jakož i možné podpory související s pozemky a štěrkovišti.

kommissionen finder det ikke nødvendigt endeligt at beslutte, om der er givet statsstøtte i forbindelse med grunde og grusgrave, da enhver sådan støtte ville være forenelig med fællesmarkedet af de grunde, der er nævnt i punkt 7.2.
komise má za to, že není nutné s konečnou platností rozhodnout o tom, zda byla udělena státní podpora v souvislosti s pozemky a štěrkovišti, protože jakákoli taková podpora by byla slučitelná se společným trhem z důvodů uvedených v bodu 7.2.

derfor nedsatte det finske transport- og kommunikationsministerium en arbejdsgruppe, som skulle fremlægge forslag om, hvilke grunde og grusgrave der skulle bevares i vejforvaltningen, og hvilke der skulle overføres til tieliikelaitos, samt om en rimelig markedsværdi for disse arealer.
za tímto účelem finské ministerstvo dopravy a komunikací sestavilo pracovní skupinu, jež měla předložit návrhy o tom, která místa zdrojů zůstanou u silniční správy a která budou převedena na podnik tieliikelaitos, a o přiměřené tržní ceně těchto míst.