You searched for: lõpetada (Danska - Tjeckiska)

teabe saamiseks kalendriaastate kaupa tuleks ka litsentside kehtivusaeg lõpetada 31.
v záujme, toho aby sa tok informácií týkal príslušného kalendárneho roka, je vhodné obmedziť aj dĺžku platnosti licencií do 31.

püügitulemusi kontrollib seafo sekretariaat, kes teeb teatavaks aja, mil püük tuleb taci ammendamise tõttu lõpetada.
Úlovky sleduje sekretariát seafo, ktorý oznámi, keď bude potrebné výlov ukončiť v dôsledku vyčerpania tac.

võttes arvesse piiritusetehaste vähesust teatavates liikmes, on neil liikmesriikidel keeruline lõpetada kõnealune destilleerimine ettenähtud tähtaegadeks.
glede na to, da v nekaterih državah članicah obstaja malo destilarn, imajo te države članice praktične težave z zaključitvijo destilacije v predvidenih rokih.

läbirääkimiste erikomisjon võib vähemalt kahe kolmandiku häälteenamusega otsustada kooskõlas lõikega 4 läbirääkimisi mitte alustada või juba alanud läbirääkimised lõpetada.
zvláštní vyjednávací výbor může nejméně dvěma třetinami hlasů rozhodnout, že jednání podle odstavce 4 nezahájí nebo již zahájená jednání ukončí.

eli eriesindaja volituste kehtivuse võib lõpetada varem, kui nõukogu pärast euroopa välisteenistust käsitleva otsuse jõustumist kõrge esindaja soovituse põhjal nii otsustab.
po vstupu v platnost rozhodnutí o zřízení evropské služby pro vnější činnost může však být na doporučení vysoké představitelky mandát zvláštního zástupce unie ukončen dříve, pokud tak rozhodne rada.

pärast uue kokkuleppe allkirjastamist tuleb lõpetada varem asutatud töönõukogude tegevus ja töönõukogude asutamist käsitlev kokkulepe, olenemata selle sätetest kehtivuse või lõpetamise kohta.
při podpisu nové dohody musí být dříve zřízené rady rozpuštěny a dohody, které je zřizují, ukončeny nezávisle na svých ustanoveních o platnosti nebo vypovězení.

vajalikud põhioskused hõlmavad suutlikkust mõista kõnet, algatada, jätkata ja lõpetada vestlusi ning lugeda, mõista ja luua tekste, lähtuvalt isiklikest vajadustest.
základné zručnosti pre komunikáciu v cudzích jazykoch pozostávajú zo schopnosti porozumieť hovorenému slovu, iniciovať, udržiavať a ukončiť konverzáciu a čítať a porozumieť textom, ako aj tvoriť texty, ktoré zodpovedajú potrebám jednotlivca.

kui käesolevas jaos nimetatud meetmete kohaldamine lõpetatakse vastavalt käesoleva artikli lõikele 1, kohaldatakse endises kaitsetsoonis artiklis 30 sätestatud meetmeid seni, kuni nende kohaldamise võib artikli 31 sätete kohaselt lõpetada.
keď sa opatrenia uvedené v tomto oddieli prestanú uplatňovať, ako je ustanovené v odseku 1 tohto článku, v bývalom ochrannom pásme sa uplatňujú opatrenia stanovené v článku 30, až kým sa podľa článku 31 nezrušia.

b) sätted, millega nähakse ette, et kui finantsmääruse artikli 56 lõigetes 1 ja 2 sätestatud miinimumkriteeriume enam ei järgita, võib komisjon lepingu täitmise peatada või lõpetada;"
(b) če minimalna merila, določena v členu 56(1) in (2) finančne uredbe, niso več izpolnjena, da lahko komisija začasno preneha z izvajanjem sporazuma ali ga odpove;"

eli eriesindaja volituste kehtivuse võib aga lõpetada varem, kui nõukogu pärast euroopa välisteenistust käsitleva otsuse jõustumist liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (kõrge esindaja) soovituse põhjal nii otsustab.
po vstupu v platnost rozhodnutí o zřízení evropské služby pro vnější činnost může však být na doporučení vysoké představitelky unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku mandát zvláštního zástupce unie ukončen dříve, pokud tak rozhodne rada.

aastal; arvab kindlasti, et kui euroopa parlament otsustab wic ja/või sdm hooned osta, ei saa ülalmainitud lepingul olla euroopa parlamendi jaoks rahalisi tagajärgi; seetõttu leiab, et sel juhul tuleks lepingu kehtivus lõpetada;
opozarja na obstoj najemne pogodbe med sci erasme in strasbourgom, ki bo potekla leta 2010; je prepričan, da omenjena pogodba ne bi smela imeti finančnih posledic za parlament, ko se bo ta odločil za nakup stavb wic/sdm; zato meni, da bi bilo treba v tem primeru pogodbo razveljaviti;