You searched for: retail (Danska - Tjeckiska)

retail cascade
retailová kaskáda

oprettelse af erpb (euro retail payments board)
vznik rady pro malé platby v eurech

(sag comp/m.3787 — heinemann/hds retail)
(věc č. comp/m.3787 – heinemann/hds retail)

(sag comp/m.3787 — heinemann/hds retail/jv)
(případ č. comp/m.3787 – heinemann/hds retail/jv)

-hds retail: detailsalg af presse-og medieprodukter samt forbrugsvarer
-hds retail: maloobchod v oblasti tisku a médií a spotřebního zboží;

totesport represents the tote's retail, phone and internet businesses.
totesport represents the tote's retail, phone and internet businesses.

settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance ;
settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance ;

-casa: livsforsikring og skadesforsikring, retail banking, private banking, specialiserede finansielle tjenesteydelser
-podniku casa: životní a neživotní pojištění, drobné bankovnictví, soukromé bankovnictví, specializované finanční služby;

for ing retail [50] bliver pakkerne sammenlignet med de tre direkte konkurrenter med de bedste priser.
u podniku ing retail [50] budou balíčky porovnávány se třemi přímými konkurenty s nejlepšími cenami.

på engelsk packed concentrated butter for direct consumption in the community (to be taken over by the retail trade)
v angličtině packed concentrated butter for direct consumption in the community (to be taken over by the retail trade)

- at der er tale om en reduktion i kapitalforrentningskravene ved lån til mindre virksomheder i kraft af en udglatning af retail-kurven,
- díky vyrovnání rozdílů v oblasti malobankovnictví došlo ke snížení kapitálových výdajů na půjčky malým podnikům;

retail cascade forekommer typisk, når værdipapirer sælges til investorer( undtagen kvalificerede investorer) via formidlere og ikke direkte af udstederen.
retailová kaskáda obvykle nastává, pokud jsou cenné papíry prodávány investorům( jiným než kvalifikovaným investorům) zprostředkovateli a nikoli přímo emitentem.

de exploitant zou een marktconforme wholesale-prijs moeten aanrekenen aan de providers die retail-diensten aanbieden die zij reeds via bestaande infrastructuur aanboden.
de exploitant zou een marktconforme wholesale-prijs moeten aanrekenen aan de providers die retail-diensten aanbieden die zij reeds via bestaande infrastructuur aanboden.

2, synes at volde problemer for udstedere i nogle markeder, hvor værdipapirer videresælges via formidlere til private investorer(" retail cascade").
2 způsobuje problémy emitentům na některých trzích, kde jsou cenné papíry šířeny formou „retailové kaskády ».

2 , i tilfælde af videreplacering af værdipapirer via finansielle formidlere ( retail cascade ) -- bestemmelser vedrørende medarbejderaktieordninger i direktivets artikel 4 , stk .
2 směrnice v případě pozdějšího umístění cenných papírů pomocí finančních zprostředkovatelů ( retailová kaskáda ) ; -- režim pro systémy zaměstnaneckých akcií v čl .

kilder til oplysningerne i dette afsnit: kooperativa förbundets årsredovisning 2005 samt rapporten »finland, retail food sector, 2003 report« fra the global agriculture information network.
zdroj údajů v tomto oddíle: výroční zpráva svazu kooperativa förbundet za rok 2005 a zpráva „finland, retail food sector, report 2003“ (finsko, odvětví maloobchodního prodeje potravin, zpráva z roku 2003) vydaná organizací global agriculture information network (celosvětová informační síť pro zemědělství).

- at nogle banker behandler deres smv-eksponering som retail-eksponering, og at de nu kan styre denne eksponering på et samlet grundlag som led i deres retail-portefølje,
- některé banky nakládají s pohledávkami vůči malým a středním podnikům jako s retailovými pohledávkami a mohou je nyní spravovat jako sdružené pohledávky v rámci svého retailového portfolia;