You searched for: tahes (Danska - Tjeckiska)

f) seos mis tahes varasema euroopa vahistamismäärusega:
(f) povezava z morebitnim prejšnjim evropskim nalogom za prijetje (enp):

b) riigi mis tahes ametiasutus, mis on asutatud:
(b) kateri koli državni organ, ustanovljen:

5a.5 kui liikmesriigi tursakvoodist on mis tahes ajal enne 15.
ak sa kvóta členského štátu na lov tresky využije na 90 % kedykoľvek pred 15.

mis tahes mitmeaastase sektorisisese programmi muudatusettepanek või erisummade kasutamine 2007.
všechny navržené změny ve víceletém odvětvovém programu nebo ve využití specifických částek pro iniciativy, které mají být provedeny v roce 2007, musejí schválit obě strany v rámci smíšeného výboru.

a) võivad põhjustada ühenduse turgude mis tahes vormis jaotamist;
a) dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré môžu viesť k akejkoľvek forme rozdelenia trhov v rámci spoločenstva;

e) mis tahes muud ülesanded, mille määravad lepinguosalised vastastikusel kokkuleppel.
e) vykonává jakoukoli jinou funkci, kterou mu strany po vzájemné dohodě přidělí.

b) eristada mis tahes muust taimerühmast vähemalt ühe sellise tunnuse põhjal ja
(b) razlikovati od katere koli druge skupine rastlin vsaj glede ene od teh lastnosti; in

- need on väljastatud mis tahes staadiumis allsüsteemile, mis on juba käiku antud;
- izdani v kateri koli fazi za podsisteme, ki so že začeli obratovati;

kui kasutatakse seda moodust, tuleks vormide mis tahes väärkasutuse vastu võtta asjakohased turvameetmed.
v takem primeru so potrebni ustrezni varnostni ukrepi proti zlorabi obrazcev.

enne mis tahes kaitsemeetme kohaldamist rakendatakse ühenduse uurimismenetlust, ilma et see piiraks artikli 8 kohaldamist.
aniž je dotčen článek 8, provede se před zavedením ochranného opatření šetření společenství.

- cyberlan-võrgu sisseseadmine; sellesse võrku saab ühendada mis tahes arvuti;
- vzpostavitve mreže cyberlan, v katero je mogoče povezati vsak računalnik,

d) kalalaev - mis tahes laev, mis on varustatud seadmestikuga mere elusvarude kaubanduslikuks kasutamiseks;
d) "rybářským plavidlem" rozumí jakékoli plavidlo vybavené pro účely obchodního využívání živých vodních zdrojů;

c) "loom" - mis tahes selgroogne loom, välja arvatud roomajad ja kahepaiksed;
(c) "žival" pomeni vsakega vretenčarja, razen plazilcev in dvoživk;

(majandus)üksusel on lubatud rakendada neid muudatusi ehitatava kinnisvarainvesteeringu suhtes alates mis tahes kuupäevast enne 1.
je povoleno, aby účetní jednotka použila tyto změny na investiční nemovitý majetek ve výstavbě od jakéhokoli data před 1.

kogupüük rajoonis 58.4.2 ei ületa 260000 tonni lääne pool 55o e ja 192000 tonni ida pool 55o e mis tahes püügihooajal.
celkový výlov v divízii 58.4.2 sa v každej rybolovnej sezóne obmedzuje na 260000 ton západne od 55o v.

cabo verde ametiasutused teatavad komisjonile kõikidest nimetatud õigusaktide muudatustest, samuti ka mis tahes muudest õigusaktide muudatustest, mis võivad mõjutada kalandust reguleerivaid õigusnorme.
orgány kapverd oznámí komisi jakoukoli změnu uvedených právních předpisů, jakož i jakýchkoli jiných předpisů, která by mohla mít vliv na právní předpisy v odvětví rybolovu.

2) "hälve" - mis tahes mootori katsetustulemuse maksimaalne lubatud erinevus andmesildil või tehnilises dokumentatsioonis esitatud väärtusest.
"tolerancia" znamená maximálne povolenú odchýlku výsledku skúšobného merania každého daného motora oproti deklarovanej hodnote na výkonovom štítku alebo v technickej dokumentácii.

6) tööstuslik patarei või aku - patarei või aku, mis on kavandatud üksnes tööstuslikuks või erialaseks kasutamiseks või mida kasutatakse mis tahes tüüpi elektrisõidukis;
"industrijska baterija ali akumulator" pomeni vsako baterijo ali akumulator, ki sta namenjena izključno za industrijsko ali profesionalno uporabo ali se uporabljata v vseh vrstah električnih vozil;

jäätmete kõrvaldamist või taaskasutamist peab tõendama mis tahes ettevõte, milles sooritatakse mis tahes kõrvaldamis- või taaskasutamistoimingut, sealhulgas d13-d15 või r12 või r13 toimingut.
odstranitev ali predelavo odpadkov mora potrditi vsak objekt, ki izvaja kateri koli postopek odstranjevanja ali predelave, vključno s postopkom d13-d15 ali r12 ali r13.

(13) Ühenduse diskrimineerimisvastase õigusraamistiku positiivse mõju võtmeelementideks on toetuse ulatus ja tõeline poliitiline tahe muutusi läbi viia.
(13) kľúčom k úspešnému účinku legislatívneho rámca spoločenstva, ktorý sa týka nediskriminácie, je taký rozsah, ktorý by sa tešil širokej podpore verejnosti spolu so skutočnou politickou vôľou na zmenu.