You searched for: tillhandahåller (Danska - Tjeckiska)

det omfattar inte tillverkares underleverantörer som tillhandahåller komponenter och driftskompatibilitetskomponenter.
to sa nevzťahuje na výrobcov-subdodávateľov, ktorí dodávajú komponenty interoperability a komponenty.

den tillhandahåller inte små och medelstora företag samma tjänster som investbx.
tento trh neposkytuje malým a středním podnikům stejné služby jako investbx.

det krävs också att man tillhandahåller ytterligare uppgifter om ersättningarnas struktur.
okrem toho je potrebné ďalšie zverejňovanie informácií týkajúcich sa štruktúry odmeňovania.

f) programföretag: en leverantör av medietjänster som tillhandahåller tv-sändningar.
(f) "izdajatelj televizijskega programa" pomeni ponudnika medijskih storitev razširjanja televizijskih programov;

h) sändande stat : en stat som tillhandahåller en nationell kontingent till eunavfor,
(h) "država pošiljateljica" pomeni državo, ki je eunavfor zagotovila državni kontingent;

distributör: varje person som yrkesmässigt tillhandahåller batterier och ackumulatorer till en slutanvändare.
"distribútor" znamená akúkoľvek osobu, ktorá poskytuje batérie a akumulátory v rámci svojej podnikateľskej činnosti konečnému užívateľovi;

det kontinuerliga varningssystemet får tillfälligt avbrytas av andra varningssignaler som tillhandahåller viktiga säkerhetsrelaterade meddelanden.
systém nepretržitého varovania môže byť dočasne prerušený iným varovným signálom poskytujúcim dôležité správy týkajúce sa bezpečnosti.

ansökningar om registrering skall lämnas på blanketten i tillägg 1 som kiribatis fiskerimyndigheter tillhandahåller för detta.
v souladu se vzorem uvedeným v dodatku i se žádosti o registraci podávají na formuláři, který za tímto účelem vytvořily orgány kiribati příslušné pro rybolov.

medlemsstaterna får kräva att ekonomiska aktörer tillhandahåller en del av eller all den information som avses i punkt 1.
Členské štáty môžu vyžadovať, aby hospodárske subjekty poskytli niektoré alebo všetky informácie uvedené v odseku 1.

slutligen finns det en rad andra frågor som bör lösas så att standarden blir heltäckande och även tillhandahåller lämpliga tekniska lösningar.
nazadnje je treba obravnavati še številna druga vprašanja, da lahko standardi v celoti izpolnijo svojo vlogo zagotavljanja ustreznih tehničnih rešitev.

följaktligen är det nödvändigt att kommissionen tillhandahåller rådet denna information innan den föreslår några ändringar på dessa områden av denna förordning.
v dôsledku toho je potrebné, aby komisia tieto informácie poskytla rade predtým, ako v predmetných oblastiach tohto nariadenia navrhne akékoľvek zmeny a doplnenia.

konsortiets totala investeringar ser inte bara till att garantin inte behöver tas i anspråk utan tillhandahåller även ett lämpligt kapitaltillskott som utgör grunden för omstruktureringsplanens genomförande.
celkové investície konzorcia slúžia nielen na to, aby záruka nemusela byť uplatnená, ale vytvárajú aj primerané kapitálové vybavenie ako základ pre implementáciu reštrukturalizačného plánu.

institutioner och organ som tillhandahåller sekretessbelagda uppgifter eller handlingar enligt artikel 3.2 första stycket bör underrätta ombudsmannen om att de är sekretessbelagda.
2 prvním pododstavci by o jejich utajení měly informovat veřejného ochránce práv; vzhledem k tomu, že při uplatňování pravidel uvedených v čl.

(9) ett antal företag tillhandahåller bud- och expresstjänster i italien, både för inrikes och utrikes tjänster.
(9) v oblasti poskytování kurýrních a expresních služeb v itálii působí řada společností, a to pokud jde o domácí i mezinárodní služby.

affärsänglar och andra informella investerare, som i regel tillhandahåller finansiering i intervallet under 0,5 miljoner pund, kommer att kunna använda investbx som en ny exitmöjlighet.
business angels a ostatní neformální investoři, kteří obvykle poskytují finanční prostředky do výše 0,5 milionu gbp, budou moci využít investbx jako novou alternativu pro své investice, přičemž zavedenější trhy a investoři účastnící se větších obchodů, např.

eftersom åtgärden kan påverka andra som tillhandahåller finansiella tjänster, särskilt ofex (vilket diskuteras nedan), kan den snedvrida konkurrensen.
jelikož opatření může mít účinky na ostatní poskytovatele finančních služeb, zejména ofex (jak bude projednáno níže), opatření může narušit hospodářskou soutěž.

(12) garantifonden täcker betalningsinställelser avseende lån som emitterats av eib för vilka gemenskaperna tillhandahåller en garanti enligt eib:s externa mandat.
(12) garančný fond kryje nesplácanie úverov poskytnutých eib, na ktoré spoločenstvá poskytujú záruku v rámci mandátu eib na poskytovanie vonkajších úverov.

[4] kontali analyse as tillhandahåller statistik, framför allt relaterad till vattenbruk och fiske (www.kontali.no).
[4] kontali analyse as izdeluje statistike predvsem na področjih akvakulture in ribiške industrije (www.kontali.no).

skyldigheten att föra separata konton gäller inte radio- och tv-programföretag som verkar i allmänhetens tjänst och som endast tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och inte har någon verksamhet utöver dessa tjänster.
povinnosť oddeľovať účtovníctvo sa neuplatňuje na verejnoprávnych vysielateľov, ktorých činnosti sú vymedzené na poskytovanie služieb vo všeobecnom ekonomickom záujme a ktorí nevykonávajú činnosti mimo rozsahu pôsobnosti týchto služieb.

(16) mikrokreditinstrumentet bör genomföras genom en lämplig uppsättning åtgärder, som inbegriper riskspridning, garantier, eget kapital och skuldinstrument som de internationella finansinstituten erbjuder dem som tillhandahåller mikrofinansiering.
(16) nástroj by sa mal vykonávať prostredníctvom súboru akcií, ktoré zahŕňajú rozdelenie rizika, záruky, nástroje vlastného imania a dlhové nástroje, ktoré ponúkajú medzinárodné finančné inštitúcie poskytovateľom mikrofinancovania.