You searched for: allocated leave (Danska - Tyska)

sharing of allocated frequency bands
teilen der zugeteilten frequenzbänder

framework agreement on parental leave, 1995
rahmenvereinbarung über elternurlaub, 1995

where and how the tax proceeds should be allocated.
die entscheidung, wohin die einnahmen aus dieser steuer fließen und wie sie aufgeteilt werden sollen.

allocated resources do not correspond to the programme’s targets
zugewiesene mittel entsprechen nicht den programmzielen

update/leave-tælling af befolkning i bymæssig bebyggelse
städtisches update/leave

posts pre-allocated within the aps/pdb exercise for year 2005
im rahmen des aps/hve-verfahrens für das jahr 2005 vorab zugewiesene

betingelser for at opnå indrejsetilladelse [»leave to enter«] som au pairansat
voraussetzungen für eine erlaubnis zur einreise als au-pair-kraft

efterlad mig en besked: leave a note to the user that is using the computer
hinterlassen sie mir eine nachricht: leave a note to the user that is using the computer

the online form contains specific sections with space allocated for you to insert this information .
the online form contains specific sections with space allocated for you to insert this information .

dermed er den oprindelige »take it or leave ¿¿«-indstilling heldigvis blevet opgivet.
wenn er angenommen wird, gibt es den artikel nicht mehr und ihr antrag wird gegen standslos.

eidhr: leave no child out - fremme af børns rettigheder i de nye uafhængige stater
eidhr: "leave no child out" (kein kind außen vor lassen) - förderung der rechte des kindes in den neuen unabhängigen staaten

the programme will mainly be managed by posts currently allocated to the management of the programmes to be replaced by the cip.
die verwaltung des programms erfolgt hauptsächlich über planstellen, die derzeit für die verwaltung der programme vorgesehen sind, die durch das rahmenprogramm ersetzt werden.

human and administrative resource requirements will be covered from within the budget allocated to the managing dg in the framework of the annual allocation procedure.
der bedarf an human- und verwaltungsressourcen wird aus den mitteln der zuständigen gd im rahmen der jährlichen mittelzuweisung gedeckt.

in addition to paid maternity leave , staff members may take paternity leave , parental leave and unpaid leave on personal grounds .
in addition to paid maternity leave , staff members may take paternity leave , parental leave and unpaid leave on personal grounds .

45. discretionary powers: the valuation process gives discretionary powers to the voa and seems to leave considerable scope for negotiation.
45. discretionary powers: the valuation process gives discretionary powers to the voa and seems to leave considerable scope for negotiation.

if you leave before completing five years of both actual and pensionable service , you will be entitled to a taxable cash lump sum payment based on the overall contributions to the dbs plus interest .
if you leave before completing five years of both actual and pensionable service , you will be entitled to a taxable cash lump sum payment based on the overall contributions to the dbs plus interest .

by creating a separate instrument which is targeted at return, the specific problems identified with respect to persuading or coercing illegal migrants to leave the country in which they are residing can be addressed.
durch schaffung eines separaten auf die rückkehr ausgerichteten instruments können die spezifischen probleme angegangen werden, die auftreten, wenn illegale einwanderer überzeugt oder gezwungen werden sollen, das land, in dem sie sich aufhalten, zu verlassen.

35 administration beurlaubung leave of absenceautorisation d'absencedöer,c c " r rou o i ce assenza giustificatiageoorloofde af w e z i gh ei d dispensa de presengaausencia autorizadafitagelse for tieneste
bt1 internationales abkommen bt2 internationale beziehungen rt kulturpolitik activit6artistique xc)r)tr,te26vtxöe fuacnryr,ötqteg

participants are given two challenging one-year assignments each to be carried out in a different division of the ecb , allocated on the basis of their field of expertise and in line with the organisational needs of the bank .
participants are given two challenging one-year assignments each to be carried out in a different division of the ecb , allocated on the basis of their field of expertise and in line with the organisational needs of the bank .

financed from the phare multi-beneficiary drugs programme 1998 a 2 m? have also been allocated to a joint emcdda-phare project.
außerdem wurde aus mitteln des phare-mehr-länderprogramms zur dro-genbekämpfung 1998 ein gemeinsames ebdd-phare-projekt mit 2 mio. ?