Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en fremgangsrig økonomi er ikke en angelsaksisk sammensværgelse, men nøglen til overlevelse.
bei einer erfolgreichen wirtschaft handelt es sich nicht um eine angelsächsische verschwörung, sondern um den schlüssel zu unserem Überleben.
ligesom man ikke kalder en karpe for en kanin, kalder man for eksempel heller ikke noget angelsaksisk slik med en fin smag af aftershave for chokolade.
deshalb halte ich diesen aspekt für untauglich, wenn wk über diese dinge diskutieren.
tjenesteydelser af almen interesse har forskellig betydning i europa, alt efter om de optræder i en germansk, nordisk, romansk eller angelsaksisk sammenhæng.
der begriff der gemeinwohlorientierten leistungen ist in der europäischen union mit verschiedenen bedeutungen belegt, je nachdem, ob er im germanischen, nordischen, romanischen oder angelsächsischen kulturzusammenhang steht.
mayer. vi ønsker, at der i den forbindelse anvendes en ikke-angelsaksisk model, hvilket jeg også påpegede under forhandlingen om direktivet om virksomhedsovertagelser.
das sollte unserer meinung nach in einer nicht-angelsächsischen art und weise erfolgen, wie ich hinsichtlich der Übernahmerichtlinie gesagt habe.
"eØsu er overrasket over at se, at grønbogen ikke skelner mellem bestyrelsesstrukturen i henholdsvis britiske angelsaksiske og kontinentaleuropæiske økonomier.
"der ewsa stellt mit verwunderung fest, dass im grünbuch keinerlei unterscheidung zwischen der struktur von verwaltungsräten inm angelsächsischenbritischen und in kontinentaleuropäischen wirtschaftsystemen vorgenommen wird.