You searched for: deltagelsesbaserede (Danska - Tyska)

der er behov for deltagelsesbaserede planlægningsprocesser, som giver disse aktører en aktiv og medbestemmende rolle.
erforderlich sind partizipative planungsprozesse, die diesen akteuren eine aktive und gestaltende rolle geben.

denne åbne, deltagelsesbaserede proces bør sikre bedre kvalitet i udarbejdelsen og gennemførelsen af forvaltningsplaner for vandløbsoplande.
dieser offen partizipative prozess dürfte gewährleisten, dass die qualität der aufstellung und umsetzung von bewirtschaftungsplänen für einzugsgebiete erhöht wird.

- styrkelse af den vigtige rolle aktørerne på området spiller som igangsættere og bindeled i den deltagelsesbaserede proces.
-die wichtige rolle der vor ort tätigen akteure und ihre funktion als fördererund kontaktpersonen für den partizipationsprozess ist weiter auszubauen.

der er behov for yderligere støtte til at integrere biodiversitet i de nationale udviklingsstrategier og udarbejde og gennemføre nationale deltagelsesbaserede handlingsplaner for biodiversitet.
weitere unterstützung ist jedoch erforderlich, um die biologische vielfalt in nationale entwicklungsstrategien einzubeziehen und partizipative nationale aktionspläne zur biologischen vielfalt aufzustellen und durchzuführen.

der kan opstå et fænomen, hvor deltagelsesbaserede finansielle institutioner kan finde alternative lovinstrumenter til at trænge ind på eu-markedet2.
aber vielleicht können alternative rechtsin­strumente entwickelt werden, damit finanzeinrichtungen nach dem beteiligungsmodell auch den eu-markt durchdringen können2.

7.1.1 eØsu opfordrer til, at der udformes en ramme, som kan gøre det lettere at oprette deltagelsesbaserede og etiske institutioner.
7.1.1 der ewsa spricht sich für die entwicklung von rahmenbedingungen aus, durch die die gründung von beteiligungs- und ethik-kreditinstituten erleichtert wird.

3.6.2 initiativer som eiti skal fremmes og støttes fuld ud, og der skal etableres komplette deltagelsesbaserede processer, som inddrager civilsamfundet.
3.6.2 initiativen wie die initiative für transparenz in der rohstoffwirtschaft eiti müssen gefördert und in vollem umfang unterstützt werden; ferner müssen umfassende partizipative verfahren unter einbeziehung der zivilgesellschaft eingerichtet werden.

desuden går de i retning af at give de nationale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet større del i ansvaret, og de fremmer oprettelsen af deltagelsesbaserede demokratiske institutioner.
außerdem gehen sie in richtung einer größeren verantwortlichkeit seitens der institutionen, sozialpart­ner und zivilgesellschaftlichen akteure der einzelnen staaten und fördern die errichtung par­tizipativer demokratischer institutionen.

1.4 der skal iværksættes deltagelsesbaserede mekanismer, som sikrer, at civilsamfundet spiller en stærk rolle i gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af de bæredygtige udviklingsmål.
1.4 durch mechanismen für partizipative governance ist zu gewährleisten, dass die zivilgesellschaft umfassend in die umsetzung, Überwachung und Überprüfung der nachhaltigkeitsziele einbezogen wird.

kommissæren understregede desuden sin støtte til at yde regionsudvalget enstærkere rolle, og han bød forslag om “nye deltagelsesbaserede metoder” til inddragelse af lokale og regionalemyndigheder velkommen.
des weiteren erklärte michel barnier, auch die kommissionbefürworte eine verstärkte rolle für den ausschuss der regionen; er begrüßte den vorschlag, „neue partizipative methoden“ zur einbeziehung der regionalen und lokalen gebietskörperschaften einzuführen.

4.3.1 denne bestemmelse placerer kommissionens – også hidtil meget udbredte – høringspraksis inden for rammerne af den nu styrkede deltagelsesbaserede søjle i den europæiske demokratimodel.
4.3.1 diese bestimmung setzt die - auch schon bisher umfassend geübte - konsultationspraxis der kommission in den kontext des nun verstärkten partizipativen pfeilers des europäischen demokratiemodells.

1.4 med artikel 11, stk. 3 i teu placeres kommissionens – også hidtil meget udbredte – høringspraksis inden for rammerne af den nu styrkede deltagelsesbaserede søjle i den europæiske demokratimodel.
1.4 mit artikel 11 absatz 3 euv wird die - auch schon bisher umfassend geübte – konsultations­praxis der kommission in den kontext des nun verstärkten partizipativen pfeilers des euro­päischen demokratiemodells gestellt.

, der blev afviklet på et deltagelsesbaseret grundlag. so m et
als ergebnis wurden ehrenamtlich tätige nach art von leader.