Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
det bør derfor fastsættes, at denne ekstraktionsmetode skal anvendes til bestemmelse af bly i kaolinler.
es ist daher angebracht, die anwendung dieser extraktionsmethode zur bestimmung des bleigehalts in kaolinitischem ton vorzusehen.
der kan anvendes tilsvarende ekstraktionsmetoder, for hvilke det kan dokumenteres, at den anvendte ekstraktionsmetode har en ekstraktionseffektivitet af samme omfang.
es können auch gleichwertige extraktionsverfahren verwendet werden, die nachweislich einen gleichen extraktionswirkungsgrad besitzen.
(13) den ekstraktionsmetode, der anvendes, har stor indflydelse på analyseresultatet, og derfor bør ekstraktionsmetoden fastsættes.
(13) das angewandte extraktionsverfahren hat großen einfluss auf das untersuchungsergebnis, daher sollte das extraktionsverfahren festgelegt werden.
der fremstilles en blindprøve ved at gennemføre hele processen efter ekstraktionen (ekstraktionsmetode 8.1 eller 8.3) og kun udelade gødningsprøven.
beginnend beim extraktionsverfahren gemäß methode 8.1 oder 8.3 eine meßlösung herstellen, wobei lediglich die düngemittelprobe außerachtgelassen wird.
koncentrationerne af dioxiner og pcb'er i fårelever på fedtbasis afhang af de(n) anvendte ekstraktionsmetode/opløsningsmidler og derved af det deraf følgende fedtindhold.
die konzentrationen von dioxinen und pcb auf fettbasis in schafsleber hingen von der verwendeten extraktionsmethode oder den lösemitteln und daher von dem sich daraus ergebenden fettgehalt ab.
macvin du jura: teknisk udvikling (overvågning af modningen af grupper af druesorter i jura for at fastlægge modenhedsgraden og de druesorter, der er bedst egnede til fremstilling af macvin du jura), sortering og registrering af vinmarker, druesaftens kvalitet og presning (virkningen af ekstraktionsmetoder — enzymering og kold — og den virkning, som udblødning af drueskaller i druesaften har på macvin du juras aromatiske kvalitet), virkning af tilsætning af svovldioxid ved klaringen, filtrering og behandling ved aftapning (sammenligning af forskellige metoder til opnåelse og opretholdelse af macvin du juras klarhed efter aftapningen).
macvin du jura: technische entwicklung (Überwachung des reifungsprozesses der rebsorten des jura zur feststellung ihres reifegrades und somit der rebsorten, die für die herstellung des macvin du jura am besten geeignet sind); auswahl und beurteilung der rebflächen; qualität des mosts sowie kelterung (auswirkung der extraktionsverfahren — enzymierung und kaltmazeration — und der hülsen-maischung auf die aromatische qualität des macvin du jura); auswirkung der so2-zugaben auf den prozess des vorklärens; klären und behandlung zum zwecke des abfüllens in flaschen (vergleich unterschiedlicher methoden, die darauf abzielen, die für den macvin du jura charakteristische klarheit zu erzielen und diese auch nach dem abfüllen in flaschen zu erhalten);