You searched for: fødevaresikkerhedsmyndighed (Danska - Tyska)

fødevaresikkerhedsmyndighed hed
"unter diesen voraussetzungen kann man den handel betreiben."

fødevarelovgivning og oprettelse af den europæiske fødevaresikkerhedsmyndighed
lebensmittelrecht und einrichtung der europäischen behörde für lebensmittelsicherheit

fødevarelovgivning og oprettelse af den europæiske fødevaresikkerhedsmyndighed i
lebensmittelrecht und einrichtung der europäischen behörde für lebensmittelsicherheit i

den europæiske fødevaresikkerhedsmyndighed skal være en referenceramme for objektivitet.
die europäische lebensmittelbehörde muss der inbegriff der objektivität sein.

men vi må ikke på forhånd gøre den europæiske fødevaresikkerhedsmyndighed handlingslammet.
wir dürfen sie aber nicht so konzipieren, dass sie von vornherein schwach ist.

han foreslog især betydningen af også at oprette en fødevaresikkerhedsmyndighed i den periode.
dabei legte er mir vor allem auch nahe, wie wichtig die einrichtung einer behörde für lebensmittelsicherheit in diesem zeitraum sei.

en samarbejdsprotokol er blevet undertegnet med den nationale veterinær- og fødevaresikkerhedsmyndighed.
mit der nationalen behörde für veterinärwesen und lebensmittelsicherheit wurde ein kooperationsprotokoll geschlossen.

den europæiske fødevaresikkerhedsmyndighed må snarest træde i funktion og forlenes med reelle beføjelser.
die europäische behörde für nahrungsmittelsicherheit, die volle handlungsfähigkeit besitzen muss, muss unverzüglich ihre arbeit aufnehmen.

for medlemmerne af det nye system betød det, at de skulle have en national fødevaresikkerhedsmyndighed.
für die mitglieder des neuen systems bedeutete sie, dass eine nationale behörde gebraucht wurde, die für die lebensmittelsicherheit zuständig war.

oprettelsen af en europæisk fødevaresikkerhedsmyndighed bidrager dog i betydelig grad til at give borgerne et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
die schaffung einer europäischen behörde für lebensmittelsicherheit wird nicht unerheblich zu einem hohen schutzniveau der gesundheit der bürger beitragen.

samarbejdet med den nationale veterinær- og fødevaresikkerhedsmyndighed er blevet bedre. der er udarbejdet procedurehåndbøger.
die zusammenarbeit mit der nationalen behörde für veterinärwesen und lebensmittelsicherheit wurde verbessert und verfahrenshandbücher wurden ausgearbeitet.

kommissionen foreslår nu en europæisk fødevaresikkerhedsmyndighed, som skal analysere alle de risici, som måtte true folkesundheden.
nun schlägt die europäische kommission die einrichtung einer europäischen behörde für lebensmittelsicherheit vor, die jegliche gefahren für die öffentliche gesundheit analysieren soll.

den europæiske fødevaresikkerhedsmyndighed har brug for et stabilt retligt fundament, så den ikke bliver kastebold for tilfældige interesser allerede i startfasen.
die europäische lebensmittelbehörde braucht ein fundament, das in rechtlicher hinsicht stabil ist und sie nicht schon in der phase der entstehung zum spielball irgendwelcher interessen macht.

den europæiske fødevaresikkerhedsmyndighed kan ikke desto mindre set i dette perspektiv spille en væsentlig rolle, når det gælder videnskabelig analyse af risici.
unter diesen umständen spielt die europäische behörde für lebensmittelsicherheit dennoch eine wichtige rolle im bereich der wissenschaftlichen risikoanalyse.

med oprettelsen af den europæiske fødevaresikkerhedsmyndighed (efsa) vil arbejdet med tidlig identificering af nye risici blive styrket og forbedret.
mit der einrichtung der europäischen behörde für lebensmittelsicherheit werden die bemühungen um eine frühzeitige erkennung sich abzeichnender risiken verstärkt.

det er således afgørende at sikre, at den europæiske fødevaresikkerhedsmyndighed( efsa) får beføjelser til at tage spørgsmål op også på eget initiativ.
so ist es beispielsweise von grundlegender bedeutung, dass die selbstbefassung der ebls möglich sein muss.

titlen skærpes ved, at den ændres fra den europæiske fødevaremyndighed til den europæiske fødevaresikkerhedsmyndighed. dermed tilkendegives det med det samme, hvilken central opgave denne nye institution får.
durch die Änderung von" europäische lebensmittelbehörde" in" europäische behörde für lebensmittelsicherheit" wird der titel präzisiert, womit zugleich auf die kernaufgabe dieser neuen einrichtung verwiesen wird.

(2) fødevaresikkerhedsmyndigheden (maf food) i new zealands ministerium for landbrug og skovbrug meddelte ved brev af 5. juli 2002 kommissionen nye registrerede virksomhedsnavne og i visse tilfælde nye registrerede virksomhedsnumre.
(2) das neuseeländische ministerium für land- und forstwirtschaft (maf food) hat der kommission mit schreiben vom 5. juli 2002 neue namen zugelassener herstellungsbetriebe und in einigen fällen neue zulassungsnummern der betriebe übermittelt.