You searched for: forfærdede (Danska - Tyska)

dødens reb omsluttede mig, Ødelæggelsens strømme forfærdede mig,
der hölle bande umfingen mich, und des todes stricke überwältigten mich.

vi er bedrøvede og forfærdede over, at krigen er begyndt.
drittens: die position der gemeinschaft nach der krise.

vi beklager og er forfærdede over henrettelsen af endnu fire fanger.
die situation in armenien und in aserbeidschan scheint · aber für die betroffenen menschen so dramatisch zu sein, daß sie gegenstand einer debatte in unserem parlament sein müßte.

alle borgere i det europæiske fællesskab var forfærdede over det nylige gidseldrama.
bei dieser gelegenheit wird dieses thema selbst verständlich eine hervorragende rolle spielen.

hr. formand, vi er forfærdede over den aktuelle situation i sierra leone.
herr präsident! wir sind entsetzt über die gegenwärtige situation in sierra leone.

thi han vidste ikke, hvad han skulde sige; thi de vare blevne helt forfærdede.
er wußte aber nicht, was er redete; denn sie waren bestürzt.

i dag er vi forfærdede over præsident gemayels dramatiske bortgang, så meget mere som der herved
das ist zwar kein triftiger grund, ihn umzubringen; aber ich bitte sie, aus ihm nicht einen streiter für frieden und demokratie zu machen.

da saul og hele israel hørte disse filisterens ord, blev de forfærdede og grebes af rædsel.
da saul und ganz israel diese rede des philisters hörten, entsetzten sie sich und fürchteten sich sehr.

de tolv er særligt forfærdede over det dybt beklagelige tab af et stort antal uskyldige, civile liv.
dies gilt wiederum für frau dury und weitere mitglieder, an die ich mich aus dem ersten teil der aussprache erinnern kann, herrn desmond, herrn cox, herrn lalor, herrn de rossa und sir christopher prout.

herskerne i zimbabwe må forstå, at demokratierne i europa er forfærdede over denne smuldring af håbene fra 1980.
die herrscher simbabwes müssen sich darüber klar werden, wie bestürzt die demokratien europas darüber sind, daß die hoffnungen von 1980 so abgrundtief gesunken sind.

for første gang ser vi forfærdede og harmfulde, at gidsler henrettes. vi deler familiernes voksende angst, og vi
das, was heute im libanon geschieht, zeigt, daß niemand ver schont bleibt, nicht einmal dje staaten, die der meinung waren, dies könne nur den anderen geschehen.

de er ganske forfærdede over den nye byrder, der ville blive lagt på denne virksomhedssektor såvel som på mange andre småvirksomheder.
es graust den geschäftsleuten vor den neuen belastungen, die wh diesem gewerbe und so vielen anderen kleinen gewerben auferlegen. ich glaube wirklich, es ist an der.

vi er forfærdede over ltte's massakrer, over tvangsudskrivning af børn til militær tjeneste og de attentater, de udfører.
nichts kann das leid rechtfertigen, das unschuldigen zivilisten zugefügt wurde, nichts ist schrecklicher als ein bürgerkrieg und der machtmißbrauch, den sie alle angeprangert haben.

for selv om vi alle er blevet forfærdede over billederne fra flygtningelejrene, som vi har set i fjernsynet, må koleraen ikke få os til at glemme folkedrabet.
diese vier punkte fassen die ersten schlußfolgerungen des fachberichts zusammen, dessen erstellung uns vom rat übertragen worden ist.

og han sagde til dem: "hvorfor ere i forfærdede? og hvorfor opstiger der tvivl i eders hjerter?
und er sprach zu ihnen: was seid ihr so erschrocken, und warum kommen solche gedanken in euer herz?

vi blev noget forfærdede, da disse forslag blev taget af bordet som følge af uafhængige, men samvirkende beslutninger fra arbejdsgiver- og arbejdstagerside.
wir waren etwas entsetzt, als infolge separater, jedoch verbundener entscheidungen der arbeitgeber und der arbeitnehmer die vorschläge zurückgezogen wurden.

og da disciplene så ham vandre på søen, bleve de forfærdede og sagde: "det er et spøgelse;" og de skrege af frygt.
und da ihn die jünger sahen auf dem meer gehen, erschraken sie und sprachen: es ist ein gespenst! und schrieen vor furcht.

vi er alle blevet forfærdede over at se, at 80% af de betydelige beløb, vi giver ud under eugfl, går til 20% af landmændene.
kaum eines dieser länder könnte, welbst wenn es dies wollte, mehr produkte exportieren, weil sie die schwierigkeiten des agrarsektors zum jetzigen zeitpunkt verstehen.

og i samme stund skete der et stort jordskælv, og tiendedelen af staden faldt, og syv tusinde personer bleve dræbte i jordskælvet; og de andre bleve forfærdede og gave himmelens gud Ære.
und zu derselben stunde ward ein großes erdbeben, und der zehnte teil der stadt fiel; und wurden getötet in dem erdbeben siebentausend namen der menschen, und die andern erschraken und gaben ehre dem gott des himmels.

og han stod op og tog straks sengen og gik ud for alles Øjne, så de alle bleve forfærdede og priste gud og sagde: "aldrig have vi set noget sådant."
und alsbald stand er auf, nahm sein bett und ging hinaus vor allen, also daß sie sich entsetzten und priesen gott und sprachen: wir haben solches noch nie gesehen.